Перевод песни Shirley Bassey - All in love is fair

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All in love is fair

All is fair in love
Love's a crazy game
Two people vow to stay, in love as one they say
But all is changed with time
The future none can see
The road you leave behind
Ahead lies mystery

That all is fair in love
And I have to go away
A writer takes his pen to write the words again
All in love is fair

All of fate's a chance
It's either good or bad
I tossed my coin to say
In love with me you'd stay
But all in war is so cold
You either win or lose
When all is put away the losing side I'll play

That all is fair in love
And I should have never left your side
A writer takes his pen to write the words again
That all in love is fair
A writer takes his pen to write the words again
That all in love is fair

В любви все позволено

В любви все позволено,
Любовь — безрассудная игра,
Двое дают обет оставаться неразделимыми,
Но все меняется со временем.
Никому не дано заглянуть в будущее:
Пройденное осталось позади,
Грядущее покрыто тайной.

В любви разрешено все,
И мне пора уйти...
Автор принимается вновь писать слова —
В любви все позволено.

Всякий поворот судьбы
К удаче или к провалу,
Я сыграла в орлянку,
Чтобы узнать будешь ли ты со мной.
Но на войне все так беспристрастно:
Ты либо побеждаешь, либо проигрываешь.
Когда же я все потеряю, то буду все-равно играть!

В любви разрешено все,
И мне не стоит оставлять тебя...
Автор принимается вновь писать слова —
В любви все позволено,
Автор принимается вновь писать слова —
В любви все позволено.

Примечания

Также эта песня представлена в исполнении:
Barbra Streisand: All in love is fair
Mireille Mathieu: Les matins bleus
Mireille Mathieu: Les matins bleus
Vittorio Grigolo: Se l'amore c'è (All in love is fair)

Другие песни Shirley Bassey

Все песни Shirley Bassey (21)