Перевод песни She Wants Revenge - Pretend the world has ended
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pretend the world has endedCast shadows through the daysAnd swing the night and come with me. There's nothing to believe in here, So just believe in me. Your sense of apprehension suits you, You wear your troubles well. I've nothing left to hide from you, I've got no God to sell. Just put your hand in mine, Then cast your doubts aside. We can hide away for days, Pretend the world has ended. No more drama, no more pain, Pretend the world has ended. We can run away tonight, Pretend the world has ended. No matter what they say we'll work out fine, 'Cause you and I, I know this is Heaven. Your hair's damp from the rain, Hungry eyes that look like lust. The ghosts of lost loves follow you, You feel, but you can't trust. Time disappears inside you, Till there's nothing left but us. We wave goodbye to everyone And hope our love's enough. Just put your hand in mine, Then cast your doubts aside. We can hide away for days, Pretend the world has ended. No more drama, no more pain, Pretend the world has ended. We can run away tonight, Pretend the world has ended. No matter what they say we'll work out fine, 'Cause you and I, I know this is Heaven. |
Притвориться, будто мир уничтоженОтбрасывай тени сквозь дни,Раскачивай ночь и следуй за мной. Здесь не во что верить, Так что просто верь в меня. Твоё ощущение опасности удовлетворяет тебя, Ты справляешься со своими проблемами. У меня нет ничего, что можно было бы скрыть от тебя, У меня нет Бога, чтобы продать его. Просто вложи свою ладонь в мою И отбрось сомнения. Мы можем ненадолго спрятаться, Притвориться, что мир уничтожен. Никакой больше драмы, никакой боли, Стоит лишь притвориться, будто мир уничтожен. Сегодня мы можем сбежать, Притвориться, будто мир уничтожен. Какая разница, что они скажут, мы сработаем хорошо, Ведь ты и я, я знаю, это и есть Рай. Твои волосы мокрые из-за дождя, В глазах голод, похожий на вожделение. Призраки потерянной любви преследуют тебя, Ты чувствуешь это, но не можешь поверить. Время исчезает внутри тебя, Пока не останется ничего, кроме нас. Мы прощаемся со всеми И надеемся, что любовь — это всё, что нам нужно. Просто дай мне свою руку И отбрось сомнения прочь. Мы можем ненадолго спрятаться, Притвориться, что мир уничтожен. Никакой больше драмы, никакой боли, Стоит лишь притвориться, будто мир уничтожен. Сегодня мы можем сбежать, Притвориться, будто мир уничтожен. Какая разница, что они скажут, мы сработаем хорошо, Ведь ты и я, я знаю, это и есть Рай. |