Все исполнители →  Shane Filan

Перевод песни Shane Filan - Always tomorrow

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Always tomorrow

Sometimes there's no rhyme or reason
It could rain in any season
It's funny how the world goes round
You feel like today is going your way
Life spins you out like a hurricane
Don't know if you're up or down
But you gotta just keep on trying
When you just feel so tired
It's a one way road
but I know it's gonna lead us home
That's why I just keep on walking
As long as I hear you talking

Tell me again what you said last night
When you leaned over and turned out the light
You said, "Don't worry, no, no..
There's always tomorrow"
You took a breath and you smiled at me
And you whispered as you kissed my cheek
You said, "Don't worry, no, no..
There's always tomorrow"

Sometimes you can try too hard
To see what's written in the stars
They show you the way to go
The days will always go too fast
Before you know it you're in the past
So never look back, no
That's why I just keep on walking
As long as I hear you talking

Tell me again what you said last night
When you leaned over and turned out the light
You said, "Don't worry, no, no..
There's always tomorrow"
You took a breath and you smiled at me
And you whispered as you kissed my cheek
You said, "Don't worry, no, no..
There's always tomorrow"
Yeah, there's always tomorrow

You're always there just by my side
When I can't see it
You still try to make it right
To make it right

So tell me again what you said last night
When you leaned over and turned out the light
You said, "Don't worry, no, no..
There's always tomorrow"
You took a breath and you smiled at me
And you whispered as you kissed my cheek
You said, "Don't worry, no, no..
There's always tomorrow"
Yeah, yeah
There's always tomorrow

Завтрашний день

Иногда нет ни рифмы, ни причины1
Дождь может случиться в любое время года.
Забавно, мир вращается и
Ты ощущаешь, словно сегодня ему с тобой по пути,
Жизнь закручивает тебя словно ураган и
Не знаешь, вверху ты или внизу.
Но ты должна бороться,
Когда чувствуешь, что устала.
Это дорога с односторонним движением,
Но я знаю что она приведет нас домой.
Вот почему я просто продолжаю идти
Пока я слышу, как ты говоришь...

Скажи мне еще раз, что ты сказала вчера ночью,
Когда ты наклонилась и выключила свет.
Ты сказала «Не волнуйся, нет, нет...
Всегда есть завтрашний день».
Ты вздохнула и улыбнулась мне.
И ты прошептала, когда поцеловала меня в щеку,
Ты сказала «Не волнуйся, нет, нет...
Всегда есть завтрашний день».

Иногда ты упорно стараешься
Увидеть, что предначертано звездами2,
Они указывают тебе путь,
Дни всегда будут проноситься слишком быстро,
Прежде чем замечаешь, это уже в прошлом.
Поэтому никогда не оглядывайся назад, нет.
Вот почему я просто продолжаю идти
Пока я слышу, как ты говоришь...

Скажи мне еще раз, что ты сказала вчера ночью,
Когда ты наклонилась и выключила свет.
Ты сказала «Не волнуйся, нет, нет...
Всегда есть завтрашний день».
Ты вздохнула и улыбнулась мне.
И ты прошептала, когда поцеловала меня в щеку,
Ты сказала «Не волнуйся, нет, нет...
Всегда есть завтрашний день».

Ты всегда только на моей стороне
Когда я это не вижу
Ты все еще пытаешься все исправить
Все исправить

Скажи мне еще раз, что ты сказала вчера ночью,
Когда ты наклонилась и выключила свет.
Ты сказала «Не волнуйся, нет, нет...
Всегда есть завтрашний день».
Ты вздохнула и улыбнулась мне.
И ты прошептала, когда поцеловала меня в щеку,
Ты сказала «Не волнуйся, нет, нет...
Всегда есть завтрашний день».
Да-да,
Всегда есть завтрашний день.

Примечания

Отредактировано
1) without rhyme or reason — фразеологизм, букв. без рифмы и причины, означает «ни с того ни с сего, без причины»
2) It's written in the stars — идиома, когда ты веришь в то, что нечто произошло по воле высших сил, судьбы, того, что управляет человеческими жизнями

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Shane Filan