Перевод песни Septic Flesh - Narcissus
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
NarcissusOn the walls of Venus's templeThe tale of Narcissus and Echo, A beautiful young nymph, Sentenced to repeat The last words of the others Never to talk first. She fell in love with Narcissus And followed him longing to speak. He said "Who is here" and she replied "Here". He called for her saying "Come", She just replied "Come". As none came near, Narcissus Called her again: "Why do you shun me?", She could only say the same. These words hurt deep. His pride his actions leads. "I would rather die Than you should have me." Narcissus went forth To a fountain in the north. He kneeled down to drink And then he fell in love. He said "Who is here?" His voice kept sounding "Here" He called again the one, That couldn't ever come. His face was young and In the crystal waters glowed His smile was cold reflecting Back a thought: "I would rather die Than you should have me." |
НарциссНа стенах храма АфродитыИстория Нарцисса, Эхо - Юной нимфы — вновь раскрыта. Приговоренная чужие Фраз обрывки повторить, Самой ей никогда не говорить. И вот она Нарцисса возлюбила, Всё, сказанное им, произносила. Он спросит: "Кто здесь?", "Здесь", — она ответит. Он позовёт, сказав, "Приди", Но лишь "Иди" приносит ветер. Приблизившись, Нарцисс Спросил опять: "Зачем бежишь ты от меня?", Она могла лишь повторять. Столь глубоко слова те уязвили. Его гордыня управляла им отныне. "Скорее я умру, Чем твоим стану." Нарцисс направился вперёд К холодному фонтану. Дабы воды испить, он приклонил колени, И он в своё влюбился отраженье. Спросил он "Кто здесь?" "Здесь" его же голос вторил. Он вновь воззвал к тому, Кто никогда явлением не удостоит. Его лицо так было молодо, Светясь в воде кристальной. Улыбка холодна: "Скорее я умру, Чем твоим стану." |