Все исполнители →  Script, the

Перевод песни Script, the - Paint the town green

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Paint the town green

I know you’re missing home
It’s been so long since you’ve been
And that life you had in Dublin
Now ain’t nothing but a dream
To be right there in the moment
You’d give anything to be

It’s alright
‘Cause tonight
We’re gonna paint the town green

Your friends are on the phone there
It's so close to Paddy’s Day
And it kills you not to be there
But life got in the way
If I had to break the bank
Spend every penny on your dreams

It’s alright
‘Cause tonight
We’re gonna paint the town green

Just like home
Let’s color the streets like our own
Let’s make this place feel like our own
It’s just you and me

It’s alright
‘Cause tonight
We’re gonna paint the town green

And we travel on the subway
Like it was the Luas line
Chase the Hudson to the Liffey
Where we kissed for the first time
Turn the city into Dublin
Yeah, wherever we may be

It’s alright
‘Cause tonight
We’re gonna paint the town green

Just like home
Let’s color the streets like our own
Let’s make this place feel like our own
It’s just you and me,

It’s alright
‘Cause tonight
We’re gonna paint the town green

Just like home
Let’s color the streets like our own
Let’s make this place feel like our own
It’s just you and me,

It’s alright
‘Cause tonight
We’re gonna paint the town green

Paint the town green
Paint the town green

Раскрасим город зеленым 1

Я знаю, ты скучаешь по дому,
Ведь ты была там так давно.
И жизнь, которая была у тебя в Дублине
Сейчас не что иное, как мечта.
Чтобы сейчас там оказаться,
Ты бы отдала все, что угодно.

Все в порядке,
Ведь этой ночью
Мы раскрасим город зеленым

Друзья звонят оттуда,
Приближается День Святого Патрика.
И тебя убивает, что ты не там,
Но так устроена жизнь.
Если бы я только мог спустить все деньги,
Потратить каждый пенни на твои мечты...

Все в порядке,
Ведь этой ночью
Мы раскрасим город зеленым

Так, будто мы дома
Давай раскрасим улицы, будто они наши родные
Давай сделаем это место будто родным
Только мы с тобой

Все в порядке,
Ведь этой ночью
Мы раскрасим город зеленым

И мы ездим в метро,
Будто это линия Луаса. 2
Бежим по Гудзон-роуд к Лиффи, 3
Где мы впервые целовались.
Превратим город в Дублин,
Где бы мы ни находились.

Все в порядке,
Ведь этой ночью
Мы раскрасим город зеленым

Так, будто мы дома
Давай раскрасим улицы, будто они наши родные
Давай сделаем это место будто родным
Только мы с тобой

Все в порядке,
Ведь этой ночью
Мы раскрасим город зеленым

Так, будто мы дома
Давай раскрасим улицы, будто они наши родные
Давай сделаем это место будто родным
Только мы с тобой

Все в порядке,
Ведь этой ночью
Мы раскрасим город зеленым

Раскрасим город зеленым
Раскрасим город зеленым

Примечания

1) Название песни «Paint the Town Green» — игра слов, относительно выражения «Paint the Town Red», что означает веселиться, особо громко праздновать что-либо, ну а зеленый — национальный ирландский цвет.

2) Луас (анг. Luas) — дублинский городской общественный транспорт, а именно трамвай.

3) Лиффи — река, протекающая в Дублине.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Script, the