Все исполнители →  Scorpions

Перевод песни Scorpions - SLY

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

SLY

She was born with a song in the air
In the summer of 85
The clouds just went and the day became so bright
A child of love angel like
With the most beautiful smile
Growing up to be the sunshine of my life

Come talk to me
Don't run away
Don't let the distance grow
The door's wide open
Don't ever think
There is no way home

Sly, come home tonight
The world is so bad, you drive 'em all mad
With your smile
Sly, my joy and my pride
When the runaway train took you away
A part of me died

The years went by like the summer of love
So much changed in our lives
They're too many scars deep under my skin
Love turned to hate and hate to love
Let's start all over again
And now I wonder what life will bring

Just let us laugh
The tears away
No more hard feelings no
Cause after all
You're my flesh and blood
I don't want you to fall

Sly come home tonight
The world is so bad you drive 'em all mad
With your smile
Sly come home alive
When the runaway train took you away
A part of me died

Слай

Она появилась на свет летом 85-го,
И в воздухе разлилась песня;
Тучи рассеялись, день стал так прекрасен!..
Дитя любви, подобное ангелу,
С самой чудесной улыбкой...
Она росла, чтобы осветить мою жизнь.

Ну же, поговори со мной,
Не убегай!
Мы не должны отдаляться друг от друга;
Дверь распахнута настежь -
Но даже и не думай,
Что не получится вернуться домой...

Слай, вернись же сегодня вечером в родные пенаты!..
Мир просто ужасен, а твоя улыбка
Сводит их всех с ума...
Слай, радость моя и гордсть,
Когда ты умчалась прочь на поезде -
Во мне что-то умерло...

Годы пролетели, как то лето, полное любви;
В наших жизнях произошли такие серьезные перемены!..
Под моей кожей осталось слишком много шрамов;
Любовь обратилась в ненависть, а та — в любовь...
Давай начнем все сначала!
Интересно, что готовит нам жизнь?..

Слезки можно иссушить лишь улыбкой,
Хватит с нас всяких мрачностей!
Ведь ты — плоть от моей плоти
И кровь от моей крови,
Я не хочу, чтобы ты оступилась...

Слай, возвращайся домой к вечеру!..
Мир ужасно несправедлив, и твоя улыбка
Лишает их всех разума;
Слай, возвращайся целой и невредимой!..
Часть меня умерла,
Когда тот поезд умчал небя прочь...

Примечания

SLY — аббревиатура от "Still Loving You" (Все еще люблю тебя): эта песня Scorpions вышла в 1984-м году на альбоме "Love At First Sting", в одночасье став своеобразной визитной карточкой группы; сейчас считается одной из самых выдающихся рок-баллад всех времен. Выйдя в свет, песня стала настолько популярной, что многие мамы, вдохновленные ей, стали давать своим новорожденным дочкам имя Sly.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Scorpions