Все исполнители →  Scorpions

Перевод песни Scorpions - Rollin' home

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Rollin' home

Way back in the days
It feels so long ago
But I remember it well
Always looking for a pot of gold
An old beat up van
We would drive from gig to gig
I wonder how we survived
But we were on to something big

Now it’s time to move along
We’re packing this bus
To leave and carry on

Here we go!
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home

You gotta make it or break
I always knew that we were strong
No matter what was said
We wouldn’t argue for too long
And when it hit me hard
I thought I can’t go on, no more
But at the end of the day
You really know what friends are for

Now it’s time to move along
The wheels keep turning around,
We’ll carry on

Here we go!
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home

This rock, this rock is rollin’ home
This rock, this rock is rollin’ home

Now it’s time to move along
We’re packing this bus
To leave and carry on
Carry on, we carry on!

This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home

Here we go!
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home
This rock is rollin’ home

Мчится домой1

Назад в те дни
Кажется, это было давным-давно
Но я помню их хорошо
Всегда ищу горшочек с золотом2
Старый потрёпанный фургон
Бывало, мы ездили от выступления к выступлению
Я поражаюсь, как мы выживали
Но у нас было нечто большее

Сейчас пришло время двигаться дальше
Мы запаковываем этот автобус
Чтобы уехать и продолжать в том же духе

Мы едем!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!

Ты должен сделать это или сдаться
Я всегда знал, что мы сильные
Неважно, кто что говорил
Мы не хотели спорить слишком долго
И когда всё это било меня больно,
Я думал, что не смогу больше продолжать
Но в конце дня
Ты по-настоящему понимаешь, для чего существуют друзья

Сейчас пришло время двигаться дальше
Колёса продолжают вращаться,
мы будем продолжать в том же духе

Мы едем!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!

Этот рок, этот рок мчится домой!
Этот рок, этот рок мчится домой!

Сейчас пришло время двигаться дальше
Мы запаковываем этот автобус
Чтобы уехать и продолжать в том же духе
Продолжать, мы будем продолжать в том же духе!

Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!

Мы едем!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!
Этот рок мчится домой!

Примечания

1) Здесь имеет место игра слов. Словосочетание rollin' home можно также перевести, как "дом на колёсах"
2) Идиома: look for a put of gold – дословно: искать горшочек с золотом – реализовать сокровенные мечты, добиться успеха, стать счастливым

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Scorpions