Все исполнители →  Scorpions

Перевод песни Scorpions - Love is war

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love is war

I'm a man
Trying to understand
The reason I'm lost in this world
Tonight
I was blind
I just couldn't see the signs
Caught in your web of lies

It's too dark to sleep
Too late to pray
Too hard to reach
Too much to save

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war

Life goes by
Faster than lightning strikes
Crashes before you can say
Goodbye

Too scared to run
Too proud to hide
Too far to fall
Too high to climb

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war

I laid down my defenses
I opened up the door
I gave you what you wanted
I couldn't give you more
And I gave you everything
You said it's all or nothing
To you it's just a game
A game you're never losing

You were once a friend to me
Now you are my enemy
Passion turns to hate and you make
Hate worth fighting for
I will re-write history
And you will not exist to me
On the day you crossed the line
I found out love is war

Любовь — это война

Я — всего лишь человек,
Пытающийся осознать,
Почему он оказался затерянным в этом мире;
Этой ночью
Я был слеп;
Окутанный паутиной твоей лжи,
Я не заметил тех знаков...

Уже слишком темно, чтобы спать,
Слишком поздно возносить молитву...
Чересчур сложно понять,
Но так много нужно спасти!..

Раньше мы были друзьями -
Теперь же ты стала моим врагом;
Страсть обернулась ненавистью,
Именно за нее теперь стоит бороться;
Я перепишу историю,
И ты навсегда уйдешь из моей жизни!
В тот день, когда ты преступила ту черту,
До меня наконец дошло: любовь — это война...

Течение жизни
Быстрее вспышек молний;
И всё рушится прежде,
Чем ты успеешь сказать "Прощай"...

Слишком испуган, чтобы спасаться бегством,
И непомерно горд, чтобы прятаться;
Но слишком далеко, чтобы упасть,
И слишком высоко, чтобв взобраться...

Когда-то мы дружили,
Теперь же — враждуем...
Страсть вытеснена ненавистью,
Во имя ее теперь стоит бороться!
Я изменю историю,
И ты для меня перестанешь существовать;
В день, когда ты пересекла ту черту,
Я понял, что любить — значит воевать...

Я опустил руки,
Настежь распахнул дверь,
Дал тебе все, что ты хотела,
Но — больше не смог...
Отдал тебе все,
А ты ответила: "Все — либо ничего!"
Это лишь игра для тебя,
Игра, в которой ты никогда не терпишь поражение...

Когда-то мы были друзьями -
Теперь же ты стала моим врагом;
Страсть обернулась ненавистью,
Именно за нее теперь стоит бороться;
Я перепишу историю,
И ты навсегда уйдешь из моей жизни!
В тот день, когда ты преступила ту черту,
Я наконец осознал: любовь — это война...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Scorpions