Перевод песни Sandy Denny - Whispering grass
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Whispering grassWhy do you whisper, green grass,Why tell the trees what ain't so? Whispering grass, The trees don't have to know. Why tell them all your secrets, Who kissed there long ago? Whispering grass, The trees don't need to know. Don't you tell it to the breeze, `Cos she will tell the birds and bees, And everyone will know Because you told them once before. Yes you told them once before, It's no secret anymore. Why tell them all the old things, They're buried under the snow. Whispering grass, don't tell the trees, 'Cos the trees don't need to know. Now don't you tell it to the breeze `Cos she will tell the birds and bees, And everyone will know Because you told them once before. |
Шелестящая траваЗачем ты шепчешь, зелёная трава,Зачем говоришь деревьям, чего не нужно? Шелестящая трава, Деревья не должны знать. Зачем рассказывать им все свои секреты, Кто давно целовался здесь? Шелестящая трава, Деревья не должны знать. Не говори этого бризу, Потому что он скажет птицам и пчёлам, И все узнают, Потому что ты рассказала им однажды. Да, ты рассказала им однажды, И больше нет тайны. К чему рассказывать им все эти старые вещи, Они погребены под снегом. Шелестящая трава, не рассказывай деревьям, Потому что они не должны знать. Не говори этого теперь бризу, Потому что он скажет птицам и пчёлам, И все узнают, Потому что ты рассказала им однажды. |