Перевод песни Sam Tsui - Make it up

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Make it up

I make it up as I go
I make it up as I go

Does it look like I've got everything under control?
I'm good at faking it
The ice is getting thin but I'm the only one who knows
I'm only making it up

On the way,
Just play it cool and take it day by day
Do what I can and if they ask me, I say,
"Hey no big deal, I got it all worked out"

I've got a little confession
I don't know what I'm doing
But if you want, you can play along
Maybe I'll wake
To find that I went and blew it
But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go
I make it up as I go
Still haven't gotten it wrong

Don't got no master plan, I don't got nothing at all
Please don't think less of me
The chips are in the air, I cross my fingers when they fall
And make the best of each

Hand I get played,
Stay on my toes and take it day by day
Do what I can and if they ask me, I say,
"Hey no big deal, I got it all worked out"

I've got a little confession
I don't know what I'm doing
But if you want, you can play along
Maybe I'll wake
To find that I went and blew it
But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go
I make it up as I go
Still haven't gotten it wrong

And I won't stop 'til I can
See the dead end with my own eyes
I've got a lot to prove
And if I do get stuck,
I'll just wait for better luck
And if it never comes, I'll make it up

I've got a little confession
I don't know what I'm doing
But if you want, you can play along
Maybe I'll wake
To find that I went and blew it
But 'til I do, I'll keep going strong

I make it up as I go
I make it up as I go
Still haven't gotten it wrong,
Going strong, I make it up, make it up
I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven't gotten it wrong

Выдумать

Выдумаю на ходу,
Выдумаю на ходу.

Похоже, что у меня все под контролем?
Я отлично притворяюсь.
Лёд истончается, но только я знаю об этом,
Я выкручусь.

На ходу
Просто делаю вид, что все в порядке.
Делаю, что могу, а если спросят, скажу:
"Да ничего особенного, я справился".

У меня есть небольшое признание:
Я понятия не имею, что я делаю,
Но если хочешь, можешь подыграть.
Может быть, я проснусь
И пойму, что напортачил,
Но пока все в порядке, я буду продолжать.

Я выдумаю на ходу,
Я выдумаю на ходу,
И пока не напортачил.

У меня нет плана, ничего не готово,
Пожалуйста, не думайте обо мне хуже.
Осколки в воздухе, скрещу пальцы на удачу
И найду им лучшее применение.

Я притворялся,
И сейчас на стороже,
Делаю, что могу, а если спросят, скажу:
"Да ничего особенного, я справился".

У меня есть небольшое признание:
Я понятия не имею, что я делаю,
Но если хочешь, можешь подыграть.
Может быть, я проснусь
И пойму, что напортачил,
Но пока все в порядке, я буду продолжать.

Я выдумаю на ходу,
Я выдумаю на ходу,
И пока не напортачил.

И я не остановлюсь, пока не увижу
Тупик собственными глазами.
Мне нужно много доказать,
И если завязну, просто подожду
Пока удача не повернется ко мне,
А если не повернется, я просто выдумаю.

У меня есть небольшое признание:
Я понятия не имею, что я делаю,
Но если хочешь, можешь подыграть.
Может быть, я проснусь
И пойму, что напортачил,
Но пока все в порядке, я буду продолжать.

Я выдумаю на ходу,
Я выдумаю на ходу,
И пока не напортачил.