Все исполнители →  Roy Jones Jr.

Перевод песни Roy Jones Jr. - Ya'll must have forgot

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ya'll must have forgot

Everybody...
Get on your feet.. right now...
For Roy Jones Jr....
The best pound for pound fighter in the world...
Whoever don't agree... ya know what?
I guess - y'all musta forgot!

When it's over my gold medal in Seoul, Korea
Let's look back at my whole career
Cuz y'all musta forgot!
The "best pound for pound" is mine
Hit Hershey Harris with four hooks at one time
Y'all musta forgot!
When I beat Bernard Hawkins, and won the IBF
The right was hurt, beat him with the left
Y'all musta forgot!
You remember the left hook that James Doney got
Sucka move that I stole from a gamecock
Y'all musta forgot!
Will there be another Roy Jones? Probably not
Stopped Virgil Hill with a body shot
See y'all musta forgot!
I got disqualified in March of '97
After givin a whippin to Montell Griffin
Late hit - my title; they had to take it
Why? I guess that's the only way I could lose
Five months later; rematch, I needs my crown
First round, one punch and he sat down
Don't get me mad cuz I'm amped already
Took titles from fighters who was champs already
The heart and soul of boxing on HBO
What these other fighters take me fo? A joke?
Ah y'all musta forgot!
And they got the nerve to say I ain't fight nobody
I just make 'em look like nobody
Y'all musta forgot!
And David Telasco, he really asked for it
So I beat him with a fractured wrist
See y'all musta forgot! (remember that...)
In the ring I BOX, there is none higher
When I use these, they call me sire
To earn my kindom, I must use fire
and I won't stop boxing till I retire, I'm Roy.
Y'all musta forgot! Y'all musta forgot!
When I beat Reggie Johnson,
took his heavyweight title from him
See y'all musta forgot! That I'm nice with these
Y'all musta forgot! This is what I do
Y'all musta forgot!
We could go on and on, Mike McCaddum, Vinnie Pazieza
See y'all musta forgot! Y'all musta forgot!
Y'all musta forgot!

Вы, должно быть, забыли...

Все!..
Поднимайтесь со своих мест!.. Сейчас же!..
Для Роя Джонса...
Самого лучшего борца вне категорий1 в мире!
А если кто не согласен... знаете, что?
Мне кажется, вы, судя по всему, забыли...

Раз уж речь снова зашла о моей золотой медали в Сеуле, Корее2...
То давайте еще раз взглянем на мою карьеру,
Ведь вы, должно быть, забыли...
«Лучший боксер вне категорий» — мой титул,
Вырубил Херши Херриса в четыре хука за раз,
Вы, должно быть, забыли...
Когда я бился с Бернардом Хокинсом и выиграл МБФ3,
Моя правая рука была повреждена, я бился одной левой,
Вы, должно быть, забыли!..
Вы помните хук с левой, что получил Джеймс Тони,
Неожиданная атака, которой я научился у жестоких бойцов...
Будет ли еще один Рой Джонс? Вероятно, нет...
Остановил Верджила Хилла ударом в грудь...
Вы, должно быть, забыли!..
Я был дисквалифицирован в марте 1997,
Когда надрал задницу Монтеллу Гриффину...
Последний удар — мой титул: они должны были отобрать его...
Почему? Думаю, иначе я не упустил бы его...
Пять месяцев спустя реванш, мне нужна моя корона!
Первый раунд, один удар... и он упал...
Не своди меня с ума! Я итак на взводе!
Отбирал титулы у борцов, что были чемпионами,
Душа и сердце бокса на HBO4.
За кого меня принимают другие боксеры? За посмешище?
Вы, должно быть, забыли!..
И у них хватает дерзости говорить, что я не поборю никого...
Да я сделаю так, что они будут выглядеть полным ничтожеством!
Вы, должно быть, забыли...
А Дэвид Теласко действительно просил меня об этом,
Потому я и дрался с ним со сломанным кулаком...
Вы, должно быть, забыли... (вспомните...)
На ринге я боксирую, так что круче нет никого,
Когда я это делаю, меня называют «Ваше величество»5!
Чтобы завоевать свою империю, я должен выпустить пыл,
И я буду боксировать до тех пор, пока не уйду на пенсию, я — Рой...
Вы, должно быть, забыли!.. Вы, должно быть, забыли!..
Когда я бился с Регги Джонсоном,
Я отобрал его титул в тяжелом весе...
Послушайте, вы, должно быть, забыли!.. Я хорош в этом деле!
Вы, должно быть, забыли!.. Это то, чем я занимаюсь!..
Вы, должно быть, забыли!..
Этот список можно продолжать и дальше: Майк МакКадем, Винни Пазиэза...
Слушайте, вы, должно быть, забыли!.. Вы, должно быть, забыли...
Вы, должно быть, забыли...

Примечания

1) Pound to pound — термин который используется при определения лучшего боксера вне зависимости от весовой категории.
2) Речь об Олимпийских играх 1988 года ,проходивших в Сеуле. Путь к финалу Олимпийских Игр начался для Джонса с впечатляющей победы над Мтендером Макаламбой, из Мали. В самом начале боя он отправил соперника в нокдаун, а к середине первого раунда всё завершилось нокаутом. Далее Джонс последовательно победил по очкам с подавляющим преимуществом Майкла Франека (Чехословакия), Евгения Зайцева (СССР) и Ричи Вудхола (Великобритания). В финале турнира произошло невероятное. По решению судей, которое считается одним из самых несправедливых в истории Олимпийских игр, южнокорейский противник Роя, Пак Сихун получил «золото», выиграв со счётом 3:2. Это было шоком для всех, включая самого корейца, не говоря уже о потрясённом до глубины души таким развитием событий Джонсе и его отце, очень эмоционально болевшем за сына на трибунах на протяжении всего турнира.
3) Международная боксёрская федерация (МБФ, IBF) была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США, Украины и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации.
4) HBO (эйч-би-оу) американский кабельный телевизионный канал. Входит в корпорацию Time Warner. HBO является одним из двух крупнейших телеканалов, организующих и транслирующих бокс.
5) Можно перевести не «Ваше величество», а «Самец». Не знаю, что лучше подходит ;)

Если понравилось, жми "Нравится"!