Все исполнители →  Ronan Keating

Перевод песни Ronan Keating - Homeward bound

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Homeward bound

I'm sittin' in the railway station
Got a ticket for my destination, mmm
On a tour of one night stands
My suitcase and guitar in hand
And every stop is neatly planned
For a poet and a one-man band

Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me

Every day's an endless stream
Of cigarettes and magazines
And each town looks the same to me
The movies and the factories
And every stranger's face I see
Reminds me that I long to be

Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me

Tonight I'll sing my songs again
I'll play the game and pretend
But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me

Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Silently for me

На пути домой

Я сижу на вокзале,
В руках у меня билет, м-м-м...
Гастроли, концерты, длиной в одну ночь.
Мой чемодан и гитара в руках,
И все остановки расписаны четко
Для поэта, для группы из одного человека...

На пути домой, хотел бы я быть
На пути домой,
Домой, куда стремятся мои мысли,
Домой, где играет моя музыка,
Домой, где безмолвно ждет меня
Моя любовь...

Каждый день — бесконечный поток
Сигарет и журналов.
И все города как один для меня.
Кинотеатры и заводы,
И каждый незнакомец на моем пути
Напоминают мне, что я мечтаю быть...

На пути домой, хотел бы я быть
На пути домой,
Домой, куда стремятся мои мысли,
Домой, где играет моя музыка,
Домой, где безмолвно ждет меня
Моя любовь...

Этой ночью я вновь спою свои песни,
Я сыграю, я притворюсь,
Но все мои слова возвращаются ко мне
В оттенках заурядности,
Словно гармония опустела...
Мне нужно, чтобы кто-нибудь меня утешил...

На пути домой, хотел бы я быть
На пути домой,
Домой, куда стремятся мои мысли,
Домой, где играет моя музыка,
Домой, где безмолвно ждет меня
Моя любовь...
Моя любовь...

Примечания

В оригинале песню исполняют Simon & Garfunkel. Песня в их исполнении с другим вариантом перевода.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ronan Keating