Перевод песни Rome - Der Brandtaucher
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Der BrandtaucherEverything within me turns rapistEverything turns saint The spit and the blood And your longing for god Have lost all meaning now And I offered myself to the night In a spray of blossoms red and white And I took my seat among the depraved Like a choir boy Like a returning faith A race of demons A race of thieves Is asking for shelter Is waiting for me For we love to betray In bursts of grief and laughter For we servants must answer The call of the blood today Does that make you sufficient unto yourself |
Ныряющий в пожар [1]Моя сущность становится насильнической,Моя сущность становится святой: Слюна, и кровь, И твоё стремление к богу Нынче утратили свой смысл. И я предложил себя ночи В брызгах красных и белых ароматов, И я занял своё место среди развратников, Словно мальчик из хора, Словно возвращающаяся вера. Раса демонов, Раса воров Просит убежища, Ждёт меня, Любви и её предательства В приступах горя и смеха. Ибо мы, слуги. обязаны ответить Сегодня на зов крови. Сделает ли тебя это самодостаточным? |
Примечания
1) Брандтаухер (нем. Brandtaucher, от слов "пожар" и "нырять") — первая немецкая подводная лодка, построенная в 1850 году по проекту Вильгельма Бауэра.