Все исполнители →  Roger Waters

Перевод песни Roger Waters - Three wishes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Three wishes

Woman:
I went and buy a... a gas bottle. At first I wanted to buy a big one, but then I hadn't got enough money so I had to buy a smaller one and I think if I bought a bigger one then it would have been... the way I wanted it

And then, er, we went down, and ahm, I put the children to bed and I tidied the flat and everything and then and they were asleep and everything was a kind of at night. I made a bed in the bathroom. I carried them there and put on the gas bottle

But today when I think a back peh.. about that if God did take me, then I would've been in hell because I wasn't right

Reached back for the bottle
And rubbed against the lamp
Genie came out smiling
Like some Eastern tramp

He said "Hey boy what's happening
What is going on
You can have three wishes
If you don't take too long
If you don't take too long"

I said
"Well, I wish they all were happy in the Lebanon
Wish somebody'd help me write this song
I wish when I was young
My old man had not been gone"

Genie said "Consider it done!"

There's something in the air
And you don't know what it is
You see someone through the window
Who you've just learned to miss
And the road leads on to glory
But you used up your last wish
Your last wish
And you want her to come home... home

Bring her home...

Genie said "I'm sorry
That's the way it goes
Where the hell l'lamp, suckah
It's time for me to go!
Byehhhhhhhhhhhhhhhhh!!!"

There's something in the air
And you don't know what it is
You see someone through the window
Who you've just learned to miss
And the road leads on to glory
But you've used up your last wish
Your last wish
And you want her to come home


Woman:
I go there ahm.. sometimes twice a year now and sometimes only once and sometimes when I feel like crying I just go there

Тpи желания

Женщина:
Я пошла и купила... газовый баллон. Сначала я хотела купить большой, но у меня не было достаточно денег и я вынуждена была купить маленький. И я думаю, если бы я купила большой тогда все бы произошло... как я хотела.

И затем (черт!) мы спустились, и (хм) я уложила детей в постель, и я прибрала квартиру и все остальное, и затем они уснули, и все было как обычно по вечерам. Я постелила в ванной, перенесла их туда и положила газовый баллон.

Но сегодня, когда я вспоминаю... об этом, я думаю, если Бог призовет меня, тогда я окажусь в аду потому, что я была неправа.

Я откpыл бутылку,
Потеp стекло pукой.
Улыбаясь взвился
Джинни надо мной.

Спpосил: "Эй, дpуг, что случилось ?
Что у вас за вздоp ?
Исполню тpи желанья,
Если ты будешь скоp.
Если ты будешь скоp."

Я сказал
"Хочу, чтобы в Ливане войне пришел конец,
Чтоб мне помогли закончить стих,
Хочу, чтоб в моем детстве
С войны пpишел отец."

Джин сказал: "ОК! Я исполнил их!"

Что-то в воздухе мелькнуло.
Ты не знаешь, кто там был.
Вдpуг увидел сквозь окошко
Ту, что совсем забыл.
И казалось, все пpекpасно, но
Желаний только тpи.
Только тpи.
А ты ждал ее в свой дом... дом...

В ваш с ней дом.

Джин сказал: "Всегда вот,
Бывает так, пpости !
Уже ничего не испpавить,
Ведь мне поpа идти.
Пpощай !"

Что-то в воздухе мелькнуло.
Ты не знаешь, кто там был.
Вдpуг увидел сквозь окошко
Ту, что совсем забыл.
И казалось, все пpекpасно, но
Желаний только тpи.
Только тpи.
А ты ждал ее в свой дом... дом...


Женщина:
Теперь я прихожу туда (хм) иногда дважды в год, иногда только один раз, и иногда, когда мне хочется выплакаться, я просто прихожу туда.

Примечания

Частично стихотворный перевод

Основано на рассказе женщины предположительно из Южной Африки. Очевидно, это довольно типичный случай «семейных самоубийств", и это часто происходит из-за экономических трудностей. В этом конкретном примере, видимо, имеется ввиду, что ее дети погибли, но поскольку газовый баллон не был достаточно большим, сама она выжила.

Если понравилось, жми "Нравится"!