Перевод песни Rockwell - Somebody's watching me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Somebody's watching me

I'm just an average man
with an average life
I work from 9 to 5,
hey hell, I pay the price
All I want is to be left alone,
in my average home
But why do I always feel
Like I'm in the "Twilight Zone"? and

I always feel like
somebody's watching me
And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody's watching me
Tell me, is it just a dream

When I come home at night
I bang the door real tight
People call me on the phone
I'm trying to avoid
Or can the people on TV see me,
or am I just paranoid?

When I'm in the shower,
I'm afraid to wash my hair
Cause I might open my eyes
And find someone standing there!
People say I'm crazy,
just a little touch
But maybe showers remind me
Of "Psycho" too much
That's why...

I always feel like
somebody's watching me
And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody's watching me
Who's playing tricks on me?

Who's watching me
I don't know anymore!
Are the neighbours watching me?
Who's watching
Well is the mailman watching me?
Tell me who's watching
And I don't feel safe anymore,
oh what a mess
I wonder who's watching me now
Who?
The IRS?!

I always feel like
somebody's watching me
And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody's watching me
Tell me is it just a dream
I always feel like
somebody's watching me
And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody's watching me
Who's playing tricks on me?

Кто-то наблюдает за мной

Я просто обычный человек,
Живу обычной жизнью,
Работаю с 9 до 5.
Эй, Ад, я уже плачу эту цену!
Все, что я хочу — чтобы меня оставили одного в моем обычном доме,
Но почему я чувствую себя как в
"Сумеречной Зоне"? И

Мне все время кажется,
Что кто-то наблюдает за мной,
И у меня нет никакой частной жизни, у-а-а.
Мне все время кажется,
Что кто-то наблюдает за мной!
Скажи, что это всего лишь сон!

Когда я прихожу вечером домой,
Я крепко запираю дверь.
Люди звонят мне по телефону,
А я стараюсь не отвечать.
Может, люди видят меня по телевидению
Или я — параноик?

Когда я принимаю душ,
Я боюсь мыть волосы,
Потому что я могу открыть глаза
И увидеть, что кто-то стоит там!
Люди говорят, что я сумасшедший,
Немного «тронутый».
Но, может, душ напоминает мне
Сцену из «Психо»,
Вот почему...

Мне все время кажется,
Что кто-то наблюдает за мной,
И у меня нет никакой частной жизни, у-а-а.
Мне все время кажется,
Что кто-то наблюдает за мной!
Кто манипулирует мною?

Кто наблюдает за мной?
Я больше ничего не знаю!
Может, это соседи?
Кто за мной наблюдает?
Может, почтальон?
Скажи, кто наблюдает?
Я не чувствую себя в безопасности!
О, одни разочарования!
Теперь я догадываюсь, кто за мной наблюдает!
Кто?
Налоговая инспекция?!

Мне все время кажется,
Что кто-то наблюдает за мной,
И у меня нет никакой частной жизни, у-а-а.
Мне все время кажется,
Что кто-то наблюдает за мной!
Скажи, что это всего лишь сон!
Мне все время кажется,
Что кто-то наблюдает за мной,
И у меня нет никакой частной жизни, у-а-а.
Мне все время кажется,
Что кто-то наблюдает за мной!
Кто манипулирует мною?

Примечания

C участием Майкла Джексона