Перевод песни Roch Voisine - Kissing rain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Kissing rainAnother night of falling rainYour memory flickers like a flame It echoes like a distant tune Dances on the four walls of my room With hair as black as a book of prayer Your laughter filled the morning air Now it doesn't seem so long ago But how we ever parted, I don't know Where are you know - So far away If only somehow the night would disappear And I could have you here There's a breeze on the water Blowing time back to me I can still see your face Kissing rain ... We wandered through a hundred days And watched the stars on Half-moon Bay Then like a season you were gone You left me on a frozen april dawn You were the storm - In my sky If only once more I could be so free Feel you washing over me There's a breeze on the water Blowing time back to me I can still see your face Kissing rain ... There' a long cool river Running wild to the sea And I'am calling your name Kissing rain ... I'm prisoner of time And I'm chained to memories How can you be so free ? There's a breeze ... There' a long cool river Running wild to the sea And I'am calling your name Kissing rain, There's a breeze on the water (Daughter of the thunder) Blowing time back to me (Your face turned towards the sky) I can still see your face (standing high on a hillside babe) Kissing rain There's a long cool river (I'm prisoner of time) Running wild to the sea (I'm chained to memories) And I am calling your name (calling your name, calling your name) Kissing rain .... |
Ласкаемое дождемЕще одна дождливая ночь,Воспоминание о тебе мигает, словно пламя, Оно отражается эхом, как далекая песня, танцует на моих четырех стенах, С волосами черными, как книга молящегося, Твой смех наполняет утренний воздух, И теперь кажется, что это было не так давно, Но как мы расстались? — Я не знаю Где ты сейчас? — Так далеко... Если бы только ночь могла исчезнуть, А ты была бы здесь... Легкий бриз на воде Приносит время назад ко мне, Я все еще вижу твое лицо, Ласкаемое дождем Мы путешествовали сотни дней И смотрели на звезды в Халф-Мун Бей1, И потом, как сезон, ты ушла И оставила мне холодный апрельский рассвет, Ты была грозой на моем небе, Если бы я только раз мог быть так свободен, Чувствуя, как ты омываешь меня, Легкий бриз на воде Приносит время назад ко мне, Я все еще вижу твое лицо, Ласкаемое дождем Я пленник времени, И я прикован к воспоминаниям, Как ты можешь быть так свободна? Бриз... Длинная холодная река Течет там к морю, А я зову тебя по имени, Ласкаемый дождем Легкий бриз на воде (Дочь грома) Приносит время назад ко мне, (твое лицо повернуто к небу) Я все еще вижу твое лицо, (Ты стоишь высоко на склоне горы) Ласкаемое дождем Длинная холодная река (Я пленник времени) Течет там к морю (И я прикован к воспоминаниям) А я зову тебя по имени (И зову тебя по имени, зову) Ласкаемый дождем |
Примечания
1) город в Калифорнии, США