Перевод песни Robbie Williams - The trouble with me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The trouble with meYou see the trouble with meI've got a head full of fuck I'm a basket case I don't think I can love, love, love You see the trouble with you Is you're in love with me What a strange thing to do What a brave place to be So we dive On sunset strip A heart so deep I drown in it And as it breaks I swim through cracks And leave with words I can't take back You see the trouble with me Monkey see monkey do There's no u in tomorrow A better offer came through You see the trouble with you There's no trouble with you So when you say that you love me That stops me loving you So she stays On sunset strip A heart so full I drown in it She's waiting for My words to break The one true love I couldn't make So she walks That golden mile Men will try And catch her eye We both know What could have been On sunset strip Our broken dream |
Моя проблемаПонимаешь ли, моя проблема в том,Что моя голова забита фигней, Я никчемный человек, Не думаю, что способен любить, любить, любить Понимаешь ли, твоя проблема в том, Что ты влюблена в меня, Какое странное занятие, Какое смелое занятие. Так что мы ныряем На закате, Такое глубокое сердце, Я тону в нем, И когда оно разбивается Я плыву сквозь трещины, И ухожу со словами: «Я не могу вернуться» Понимаешь ли, моя проблема, Обезьянка видит — обезьянка делает1 Тебя нет в завтрашнем дне, Поступило предложение получше, Понимаешь ли, твоя проблема, У тебя нет никаких проблем, Поэтому, когда ты говоришь, что любишь меня, Это убивает мою любовь к тебе Так что она остается На закате, Такое целое сердце, Я тону в нем, Она ждет Пока мои слова разобьют Ту самую настоящую любовь, Которую я не способен испытать Так что она проходит Золотую милю, Мужчины попытаются И привлекут ее внимание Мы оба знаем, Что могло случиться На закате, Наша разбитая мечта |
Примечания
1) Выражение описывает процесс обучения, построенный на тупом повторении каких-либо действий без понимания их механизма и последствий.