Перевод песни Rilo Kiley - A better son/daughter

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A better son/daughter

Sometimes in the morning I am petrified and can't move
Awake but cannot open my eyes
And the weight is crushing down on my lungs
I know I can't breathe
And hope someone will save me this time
And your mother's still calling you insane and high
Swearing it's different this time
And you tell her to give in to the demons that possess her
And that god never blessed her insides
Then you hang up the phone and feel badly for upsetting things
And crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide and you love things just because
Like the sick and dying

And sometimes when you're on
You're really fucking on
And your friends they sing along
And they love you
But the lows are so extreme
That the good seems fucking cheap
And it teases you for weeks in its absence
But you'll fight and you'll make it through
You'll fake it if you have to
And you'll show up for work with a smile
And you'll be better
You'll be smarter
More grown up and a better daughter or son
And a real good friend
And you'll be awake
You'll be alert
You'll be positive though it hurts
And you'll laugh and embrace all of your friends
And you'll be a real good listener
You'll be honest
You'll be brave
You'll be handsome and you'll be beautiful
You'll be happy

Your ship may be coming in
You're weak but not giving in
To the cries and the wails of the valley below
Your ship may be coming in
You're weak but not giving in
And you'll fight it you'll go out fighting all of them

Лучший сын/дочь

Иногда утром понимаю, что не могу двигаться,
Я здесь, но не могу открыть глаза,
Что-то давит изнутри в груди,
Понимаю, что не могу дышать,
Но ведь кто-то спасет меня в этот раз.
И мать всё также зовет тебя безумным и под кайфом,
Ругает: всё по-другому в этот раз.
А ты ей говоришь, «поддайся своим демонам»,
И что Бог не благословил то, что у неё внутри.
А затем ты бросил трубку, прочувствовал всю суету
И жестокость мира, захотелось окунуться в сон
А душа твоя раскрыта и ты любишь всё на свете,
Даже боль и смерть.

А иногда ты в порядке,
На самом деле, черт возьми, в порядке,
И друзья поют с тобой,
И они любят тебя.
Но депрессии так тяжелы,
Что всё хорошее сходит на нет.
Это сводит с ума недели напролет, когда этого нет.
Но ты будешь бороться, ты всё сможешь,
Притворишься, если нужно будет.
И ты придешь на работу с улыбкой,
Будешь лучше,
И умнее, более взрослым,
Станешь лучшей в мире дочерью или сыном,
И отличным другом
Пробудишься,
Всё узнаешь,
и, несмотря на боль,
Будешь смеяться и обнимать всех друзей,
Сможешь выслушать их,
Станешь серьёзным
И храбрым,
Будешь красивым и ухоженным,
Счастливым...

Твой корабль, может, уже разбит
Ты ослаб, но не побеждён,
Слышишь вопли и крики откуда-то издалека
Твой корабль, может, уже разбит,
Ты ослаб, но не побеждён
Но ты будешь бороться и ты выйдешь, сражаясь с ними всеми.