Перевод песни Rihanna - What now
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What nowI've been ignoring this big lump in my throatI shouldn't be crying, tears were for the weak The days I'm stronger, now what, so I say That's something's missing Whatever it is, it feels like It's laughing at me through the glass of a two-sided mirror Whatever it is, it's just laughing at me And I just wanna scream What now? I just can't figure it out What now? I guess I'll just wait it out What now? Woah, what now? I found the one, he changed my life But was it me that changed And he just happened to come at the right time I'm supposed to be in love But I'm not mugging Whatever it is, it feels like It's laughing at me through the glass of a two-sided mirror Whatever it is, it's just sitting there laughing at me And I just wanna scream What now? I just can't figure it out What now? I guess I'll just wait it out What now? Please tell me What now? There's no one to call cause I'm just playing games with them all The more I swear I'm happy, The more that I'm feeling alone Cause I spent every hour just going through the motions I can't even get the emotions to come out Dry as a bone, but I just wanna shout What now? I just can't figure it out What now? I guess I'll just wait it out What now? Somebody tell me What now? I don't know where to go I don't know what to feel I don't know how to cry I don't know ow ow why So what now? |
Что теперь?Я даже не почувствовала этот ком в горле,Мне нельзя было плакать, слезы – удел слабых. Сейчас я сильнее, и теперь, могу сказать: Что-то безвозвратно утеряно. Как бы там ни было, я чувствую, что Надо мной смеются через обманное зеркало1. Как бы там ни было, это просто смех. Но мне хочется кричать. И что же теперь? Я просто не могу решить. Что же теперь? Может, стоит просто перетерпеть. Что же делать? Как же быть? Я нашла того, кто изменил мою жизнь Но изменилось ли что-то во мне? Или он просто пришел в нужное время. А я сделала вид, что влюбилась, Но я никого не обманывала. Как бы там ни было, я чувствую, что Надо мной смеются через обманное зеркало. Как бы там ни было, это просто смех. Но мне хочется кричать. И что же теперь? Я просто не могу решить. Что же теперь? Может, стоит просто перетерпеть. Что же делать? Объясните. Как быть? Никто не объяснит, почему Я просто забавляюсь с каждым из них. Чем больше я твержу, что счастлива, Тем больше чувствую себя одинокой. Все мои действия машинальны, Я даже не могу дать выход чувствам, Тверда, как камень, но хочется кричать. И что же теперь? Я просто не могу решить. Что же теперь? Может, стоит просто перетерпеть. Что же делать? Кто-нибудь, расскажите, Как быть? Я не знаю, куда идти. Я не знаю, что чувствовать. Я не знаю, как плакать. Я не знаю, зачем это все. И что же теперь? |
Примечания
1) зеркало-шпион — специальный вид стекла, пропускающего свет только в одну сторону