Перевод песни Rihanna - Te Amo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Te AmoTe amo, te amo,She says to me. I hear the pain in her voice Then we danced underneath the candelabra She takes the lead That's when I saw it in her eyes, it's over Then she said te amo. Then she put her hand around me waist I told her no, She cried Te amo. I told her I'm not gonna run away but let me go My soul is crying, Without asking why I said te amo, wouldn't somebody tell me What she said Don't it mean I love you I think it means I love you Don't it mean I love you Te amo, te amo, She's scared to breathe. I hold her hand, I got no choice uhh. Pull me out on the beach, Danced in the water, I start to leave. She's begging me and asking Why it's over. Then she said te amo. Then she put her hand around me waist I told her no, She cried Te amo. I told her I'm not gonna run away but let me go My soul is crying, Without asking why I said te amo, wouldn't somebody tell me What she said Don't it mean I love you I think it means I love you Don't it mean I love you Listen we can dance, But you gotta watch your hands. Watch me all night, I'll move under the light, because I understand. That we all need love, and I'm not affraid. I feel the love, but I don't feel that way. Then she said te amo. Then she put her hand around me waist I told her no, She cried Te amo. I told her I'm not gonna run away but let me go My soul is crying, Without asking why I said te amo, wouldn't somebody tell me What she said Don't it mean I love you I think it means I love you Don't it mean I love you Te amo, te amo, Don't it mean I love you. |
Te amoTe amo, te amo1Говорила она мне. Я слышала боль в ее голосе. Мы танцевали под канделябром, Она вела. И вот тогда я увидела в ее глазах: все кончено. А затем она сказала: «¡Te amo!», И положила руку мне на талию. Я ответила ей: «Нет». Она прорыдала: «¡Te amo!». Я сказала: «Я никуда не сбегу, но пусти меня». Моя душа рыдала, Не задаваясь вопросом «почему». Я сказала: «Te amo». Объяснит ли мне Кто-нибудь, что она сказала? Не значит ли это «Я люблю тебя»? Кажется, это значит «Я люблю тебя». Не значит ли это «Я люблю тебя»? Te amo, te amo. Она боялась дышать. Я держала ее руку — У меня не было выбора... Она повела меня на пляж, Мы танцевали в воде. Я собралась уходить. Она умоляла меня и спрашивала, Почему все кончено... А затем она сказала: «¡Te amo!», И положила руку мне на талию. Я ответила ей: «Нет». Она прорыдала: «¡Te amo!». Я сказала: «Я никуда не сбегу, но пусти меня». Моя душа рыдала, Не задаваясь вопросом «почему». Я сказала: «Te amo». Объяснит ли мне Кто-нибудь, что она сказала? Не значит ли это «Я люблю тебя»? Кажется, это значит «Я люблю тебя». Не значит ли это «Я люблю тебя»? Послушай, мы можем танцевать, Но тебе придется следить за своими руками. Наблюдай за мной всю ночь, я буду танцевать при свете, ведь я понимаю, Что нам всем нужна любовь, и я не боюсь. Я чувствую любовь, но не такую... А затем она сказала: «¡Te amo!», И положила руку мне на талию. Я ответила ей: «Нет». Она прорыдала: «¡Te amo!». Я сказала: «Я никуда не сбегу, но пусти меня». Моя душа рыдала, Не задаваясь вопросом «почему». Я сказала: «Te amo». Объяснит ли мне Кто-нибудь, что она сказала? Не значит ли это «Я люблю тебя»? Кажется, это значит «Я люблю тебя». Не значит ли это «Я люблю тебя»? Te amo, te amo, Не значит ли это «Я люблю тебя»? |
Примечания
1) Te amo — Я люблю тебя (исп.)