Все исполнители →  Rihanna

Перевод песни Rihanna - Stupid in love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stupid in love

Mmm, stupid in love, oh
Stupid in love, hmm

Let me tell you something
Never have I ever been a size 10 in my whole life
I left the engine running, I just came to see,
What you would do if I, gave you a chance to make things right.

So I made it even though Katie told me
That this would be nothing but a waste of time,
And she was right.
Hmm, don't understand it blood on your hands
And still you insist on repeatedly trying to tell me lies
And I just don't know why.

Oh, this is stupid, I'm not stupid
Don't talk to me like I'm stupid
I still love you, but I just can't do this
I may be dumb, but I'm not stupid

My new nickname is "you idiot" (such an idiot)
Hmm, that's what my friends are calling me
When they see me yelling into my phone,
They're telling me let go, he is not the one.
I thought I saw your potential,
Guess that's what made me dumb.

He don't want it, not like you want it, scheming and cheating,
Oh girl why do you waste your time?
You know he ain't right.
You're telling me this, I don't wanna listen.
But you insist on repeatedly trying to tell me lies
And I just don't know why.

This is stupid, i'm not stupid
Don't talk to me like i'm stupid
I still love you but I just can't do this
I may be dumb but i'm not stupid

Trying to make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep holdin' on

But the dunce cap is off
You don't know what you've lost
And you won't realize till I'm gone, gone, gone...

That I was the one, which one of us is really dumb
No, no, no, I'm not stupid in love

This is stupid, I'm not stupid
Don't talk to me like I'm stupid
I still love you but I just can't do this
I may be dumb but I'm not stupid

I may be dumb but I'm not stupid in love

Влюбленная дура

М-м-м, влюбленная дура, о...
Влюбленная дура, х-м-м...

Дай расскажу тебе кое о чем:
Я в жизни не носила десятый размер1!
Я не выключила мотор, я лишь заглянула посмотреть,
Как ты поступишь, если я дам тебе шанс все исправить...

Я сделала это, хоть Кэти и убеждала меня,
Что это будет пустой тратой времени.
И она была права.
Х-м-м, не понимаю: у тебя руки в крови2,
А ты по-прежнему упорно продолжаешь мне лгать...
Я просто не понимаю, почему!..

О, все так дурацки, но я не дура!
Не говори со мной как с дурой!
Я все еще люблю тебя, но я больше не могу это терпеть...
Я, возможно, глупа, но я не дура!

Мое новое прозвище «эй, идиотка» (такая идиотка).
Х-м-м, мои друзья называют меня не иначе,
Когда видят, как я ору в телефон…
Они говорят: «Отпусти, ты встретишь другого».
Мне казалось, я разглядела в тебе потенциал,
Думаю, поэтому и вела себя так глупо…

Ему это не нужно так, как тебе... интриги и сплетни!
О, девочка, зачем ты тратишь свое время?
Ты ведь знаешь, он не тот, кто тебе нужен.
Вы все мне твердите об этом, но я не желаю слушать...
Но вы по-прежнему упорно продолжаете мне лгать...
Я просто не понимаю, почему!..

О, все так дурацки, но я не дура!
Не говори со мной как с дурой!
Я все еще люблю тебя, но я больше не могу это терпеть...
Я, возможно, глупа, но я не дура!

Пытаюсь справиться со всем,
А ты ведешь себя как придурок!
Глупо с моей стороны продолжать...

Но дурачество закончилось.
Ты даже не догадываешься, что ты потерял!
И ты ничего не поймешь, пока я не уйду, уйду, уйду...

Я была единственной из нас двоих, кто был по-настоящему глуп...
Нет, нет, нет, я не влюбленная дура!

О, все так дурацки, но я не дура!
Не говори со мной как с дурой!
Я все еще люблю тебя, но я больше не могу это терпеть...
Я, возможно, глупа, но я не дура!

Я, возможно, глупа, но я не влюбленная дура!

Примечания

1) 10 размер одежды в США соответствует размеру M, это 46 размер в России, а в Европе - 40.
2) Идиома «кровь у тебя на руках», «руки в крови» означает, что человек виновен. Не знаю красивого, подходящего русского аналога)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rihanna