Все исполнители →  Rihanna

Перевод песни Rihanna - SOS

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

SOS

Lalala, lalala, lalalalala, Ohhh (You know I never felt like this before)
Lalala, lalala, lalalalala, Ohhh (This feeling's like so real)

I'm obsessive when just one thought of you comes up
And I'm aggressive just one thought ain't close enough
You got me stressing, incessantly pressing the issue
'Cause every moment gone you know I miss you
I'm the question and you're of course the answer
Just hold me close boy 'cause I'm your tiny dancer
You make me shaken now, I'm never mistaken
But I can't control myself, got me calling out for help

S-O-S please someone help me
It's not healthy for me to feel this way
Y-O-U are making this hard (Hard)
I can't take it see it don't feel right
S-O-S please someone help me
It's not healthy for me to feel this way
Y-O-U are making this hard
You got me tossing and turning can't sleep at night

This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost, you got me lookin for the rest of me
Love is testing me but still I'm losing it
This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind it's got me losing it
I'm lost you got me looking for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losing it

Just your presence and I second guess my sanity
Yes it's a lesson, it's unfair, you stole my vanity
My tummy's up in knots, and when I see ya it gets so hot
My common sense is out the door, can't seem to find the lock
Take on me (uh huh) you know inside you feel it right
Take me on, I could just die up in your arms tonight
I melt with you, you got me head over heels, (over heels)
Boy you keep me hanging on the way you make me feel

S-O-S, please someone help me (someone help me)
It's not healthy for me to feel this way
Y-O-U are making this hard (Y-O-U)
You got me tossing and turning can't sleep at night

This time please someone come and rescue me
'Cause you on my mind has got me losing it
('Cause you on my mind)
I'm lost, you got me lookin for the rest of me
Love is testing me but still I'm losing it
This time please someone come and rescue me
(Someone come and rescue me, yeah)
'Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost you got me looking for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losing it

Boy you know you got me feeling open and
Boy your love's enough with words unspoken
I said boy, I'm telling you, you got me open
I don't know what to do it's true, I'm going crazy over you
I'm begging

S-O-S, please someone help me (Somebody help me, yeah)
It's not healthy for me to feel this way
Y-O-U are making this hard (Why you making this hard for me baby?)
You got me tossing and turning can't sleep at night (Ohh)

This time please someone come and rescue me
(Someone rescue me)
'Cause you on my mind has got me losing it
I'm lost, you got me lookin for the rest of me
Love is testing me but still I'm losing it
This time please some one come and rescue me
'Cause you on my mind has got me losing it (All of the time)
I'm lost you got me lookin' for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losing it (best of me, and losing it)

Lalala, lalala, lalalalala, Ohhh,
Oh Oh
Lalala, lalala, lalalalala, Ohhh,
Oh Oh

SOS

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, о-о-о (Знаешь, я такого еще не испытывала)
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, о-о-о (Эти чувства такие реальные!)

Я схожу с ума от одной только мысли о тебе.
И я агрессивна — одних мыслей мне недостаточно!
Ты держишь меня в напряжении, постоянно торопишь события...
Ведь каждый миг разлуки, знаешь, я скучаю по тебе.
Я — вопрос, ну, а ты, конечно же, ответ.
Просто держи меня крепче, парень, я твоя миниатюрная танцовщица.
Ты вызываешь у меня дрожь. Я никогда не ошибаюсь,
Но я не могу контролировать себя... Я зову на помощь...

S-O-S, пожалуйста, помогите!
Для меня вредно чувствовать так!..
Т-Ы, с тобой все так непросто (непросто)!
Я не могу смириться, посмотри, со мной что-то не так...
S-O-S, пожалуйста, помогите!
Для меня вредно чувствовать так!..
Т-Ы, с тобой все так непросто!
Из-за тебя я ворочаюсь всю ночь и не могу уснуть...

Пожалуйста, кто-нибудь придите и спасите меня,
Ведь я думаю о тебе, это сводит меня с ума!
Я потеряна, я пытаюсь собрать то, что осталось от меня.
Любовь испытывает меня, а я схожу с ума!
Пожалуйста, кто-нибудь придите и спасите меня,
Ведь я думаю о тебе, это сводит меня с ума!
Я потеряна, я пытаюсь собрать то, что осталось от меня.
Ты забрал лучшее, что есть во мне, и я схожу с ума!..

От твоего присутствия я лишаюсь здравого смысла.
Да, это урок, это нечестно: ты похитил мою гордость.
У меня сводит живот, и когда я вижу тебя, становится жарко.
Мой здравый смысл покинул меня и никак не вернется обратно.
Дай мне шанс (ах, ах), знаешь, в тебе правильные чувства.
Дай мне шанс, я могу просто-напросто погибнуть в твоих объятиях этой ночью.
Я таю с тобой, я влюблена в тебя по уши (по уши)!
И я подсела на те ощущения, что ты вызываешь во мне!..

S-O-S, пожалуйста, помогите!
(Кто-нибудь — помогите!)
Для меня вредно чувствовать так!..
Т-Ы, с тобой все так непросто (Т-Ы)!
Из-за тебя я ворочаюсь всю ночь и не могу уснуть...

Пожалуйста, кто-нибудь придите и спасите меня,
Ведь я думаю о тебе, это сводит меня с ума!
(Ведь я думаю о тебе...)
Я потеряна, я пытаюсь собрать то, что осталось от меня.
Любовь испытывает меня, а я схожу с ума!
Пожалуйста, кто-нибудь придите и спасите меня,
(Придите и спасите меня!..)
Ведь я думаю о тебе, это сводит меня с ума!
Я потеряна, я пытаюсь собрать то, что осталось от меня.
Ты забрал лучшее, что есть во мне, и я схожу с ума!..

Парень, знаешь, ты заставляешь меня искренне чувствовать, и
Парень, твоей любви достаточно, и не надо слов...
Я сказала, парень, говорю тебе, ты раскрыл меня,
Не знаю, что мне делать, правда. Я схожу по тебе с ума!
Я молю...

S-O-S, пожалуйста, помогите!
(Кто-нибудь — помогите, да!)
Для меня вредно чувствовать так!..
Т-Ы, с тобой все так непросто (Зачем ты все усложняешь, детка?)
Из-за тебя я ворочаюсь всю ночь и не могу уснуть (О-о-о-о)

Пожалуйста, кто-нибудь придите и спасите меня,
(Кто-нибудь — спасите меня!)
Ведь я думаю о тебе, это сводит меня с ума!
Я потеряна, я пытаюсь собрать то, что осталось от меня.
Любовь испытывает меня, а я схожу с ума!
Пожалуйста, кто-нибудь придите и спасите меня,
Ведь я думаю о тебе, это сводит меня с ума (Постоянно...)
Я потеряна, я пытаюсь собрать то, что осталось от меня.
Ты забрал лучшее, что есть во мне, и я схожу с ума (Лучшее во мне... Я схожу с ума...)

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, о-о-о
О! О!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, о-о-о
О! О!

Примечания

SOS (СОС) — международный сигнал бедствия в радиотелеграфной (с использованием азбуки Морзе) связи. Сигнал представляет собой последовательность «три точки — три тире — три точки», передаваемую без пауз между буквами (Звук · · · — - — · · · ).
Вопреки распространённому убеждению, SOS не является аббревиатурой. Это просто случайно выбранная последовательность, удобная для запоминания и легко распознаваемая на слух. Фразы, которые часто связывают с этим сигналом, такие как Save Our Ship (спасите наш корабль), или Save Our Souls, Save Our Spirits (спасите наши души), или Swim Or Sink (плывите или утонем), или даже Stop Other Signals (прекратите другие сигналы) появились после принятия сигнала.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rihanna