Все исполнители →  Rihanna

Перевод песни Rihanna - Masquerade

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Masquerade

I'm painting my smile
drying my tears
cover it all (cover it all)
you wear disguise
hiding your fears put up a wall

but underneath it all
that love we had is gone
we already let go
but we put on a show
so nobody knows
cause we a int ready too fall

it's a masquerade
we've been trying to hide our
faces behind a masquerade
dancing around that truth
but i don't wanna lie
i'm tired of pretending
acting like every things okay
it hurts to much to face
it's over so we keep living
in a masquerade

your all that i know
so comfortable
but the feeling is gone
and even though we
need more
we're scared of being alone
so the show goes on

if we took off our mask
then we could never last
cause we'll be force to see
it's all to make be live
cause we're not who we
use to be

its a masquerade
we've been trying to hide our
faces behind a masquerade
dancing around that truth...
But i don't wanna lie
i'm tired of pretending
acting like every things okay...

It hurts to much to face
it's over so we keep
living in a masquerade

i'm wiping my smile off
letting the tears come streaming down
you take your disguise off
bringing your walls down to the ground
we be screaming i side
we can finally let it go

the truth is our now
we're face to face
time it put it into this
so i met him in a masquerade
we've been trying to hide our faces
behind a masquerade dancing around
the truth but i don't wanna lie
i'm tired pretending
(i don't want to pretend)

acting like every things okay
(when no things okay)
it hurts to much to face (to much)
it's over
so keep living in a masquerade...

Маскарад

Я рисую свою улыбку,
Вытираю слезы,
Скрываю все (скрываю все).
Ты перевоплощаешься,
Пряча свои страхи, возводишь стену вокруг себя...

Но за этим всем той любви,
Что была у нас, не стало.
Мы уже отпустили ее,
Но продолжаем играть это шоу.
Потому никто не догадывается,
Ведь мы не готовы к провалу...

Это маскарад!
Мы стараемся скрыть свои
Лица за маскарадом,
Ходим кругами вокруг этой правды,
А мне не хочется лгать!
Я устала притворяться,
Вести себя так, будто все хорошо.
Но слишком больно признать,
Что все кончено... И мы по-прежнему
Живем маскарадом...

Ты — все, что мне известно.
Так комфортней,
Но чувств больше нет.
И, несмотря на то, что мы
Жаждем большего,
Мы боимся остаться в одиночестве,
И потому шоу продолжается...

Если бы мы сняли наши маски,
То не смогли бы продолжать,
Ведь нам бы пришлось признать,
Что мы просто пытаемся заставить поверить...
Ведь мы уже не те,
Кем были раньше...

Это маскарад!
Мы стараемся скрыть свои
Лица за маскарадом,
Ходим кругами вокруг этой правды,
А мне не хочется лгать!
Я устала притворяться,
Вести себя так, будто все хорошо.

Но слишком больно признать,
Что все кончено... И мы по-прежнему
Живем маскарадом...

Я стираю улыбку с лица,
Не сдерживаю слез, что льются ручьями.
Ты разоблачаешься,
Ты громишь стены, что воздвиг вокруг себя.
Мы оба кричим...
Мы наконец можем с этим покончить...

И вот она наша правда.
Мы стоим лицом к лицу.
Время привело нас к этому моменту.
Я встретила его на маскараде...
Мы пытались скрывать свои лица
За маскарадом, ходили кругами
Вокруг правды, а мне не хотелось лгать...
Я устала притворяться!
(Я не хочу притворяться!)

Вести себя так, будто все хорошо.
(Когда нет ничего хорошего)
Но слишком (слишком) больно признать,
Что все кончено...
И мы по-прежнему живем маскарадом...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rihanna