Перевод песни Rihanna - Love without tragedy / Mother Mary
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love without tragedy / Mother MaryRed lipstick, rose petals, heart breakI was his Marilyn Monroe Brown eyes, tuxedo, fast cars A James Dean on the low Dean on the low I ask you, ‘What’s the matter?’ You say, ‘Oh, it’s nothing at all’ Heart’s racing, outta control And you knew, that I couldn’t let it go You used to be this boy I loved And I used to be this girl of your dreams Who knew the course of this one drive Injured us fatally You took the best years of my life I took the best years of your life Felt like love struck me in the night I pray that love don’t strike twice Red lipstick, rose petals, heart break I was his Marilyn Monroe Brown eyes, tuxedo, fast cars A James Dean on the low What’s love without tragedy? What’s love without tragedy? (Marilyn Monroe) What’s love without tragedy? What’s love without tragedy? Mother Mary, I swear I wanna change Mister Jesus, I’d love to be a queen But I’m from the left side of an island Never thought this many people would even know my name As time flies, way above me For you I’ve cried, tears see Thee Oh glory, the prayers carry me I’ll be a star, you keep directing me Let’s make the best scene it ever seem Let’s capture the moment Cause even forever ain’t forever I swear by the moment Cause together ain’t promise forever Let’s live in the moment As long as we got each other Die in the moment I’m prepared to die in the moment Cause even forever ain’t forever I swear by the moment Cause together ain’t promise forever Let’s live in the moment As long as we got each other Die in the moment I’m prepared to die in the moment To cry in the moment Mother Mary, I swear I wanna change Mister Jesus I’d love to be a queen But I’m from the left side of an island Never thought this many people would even know my name As time flies, way above me For you I’ve cried, tears see Thee Oh glory, the prayers carry me I’ll be a star you keep directing me Let’s make the best scene it ever seem Let’s capture the moment Cause even forever ain’t forever I swear by the moment Cause together ain’t promise forever Let’s live in the moment As long as we got each other Die in the moment I’m prepared to die in the moment I’m prepared to die in the moment I’m prepared to die in the moment Cause even forever ain’t forever I swear by the moment I’m prepared to die in the moment |
Любовь без трагедии / Дева МарияКрасная помада, лепестки роз, разбитое сердце.Я была его Мэрилин Монро. Карие глаза, смокинг, быстрые машины Джеймс Дин 1 на первой скорости Дин на первой Я спрашиваю тебя: «В чём дело?» Ты отвечаешь: «Да всё в порядке!» Сердце бешено стучит, не подвласно контролю И ты знал, что я не смогу отпустить. Я любила того, прежнего мальчика, И когда-то была девушкой твоей мечты. Кто бы мог подумать, что так сложится. Мы смертельно ранены. Я потратила на тебя лучшие годы своей жизни, А ты потратил свои на меня. Любовь сразила меня в ночи, Я молю, чтобы это не случилось дважды 2 Красная помада, лепестки роз, разбитое сердце. Я была его Мэрилин Монро. Карие глаза, смокинг, быстрые машины Джеймс Дин на первой скорости. Что за любовь без драмы? Что за любовь без драмы? (Мэрилин Монро) Что за любовь без драмы? Что за любовь без драмы? Дева Мария, клянусь я хочу измениться. Господи Иисусе, я бы хотела быть королевой. Но я с левого берега острова. Никогда бы не подумала, что так много людей знают мое имя. Пока время пролетало мимо меня, Я лила слёзы по тебе. О, Боже! Молитвы помогают мне. Я буду звездой, ты будешь продолжать направлять меня. Давай создадим такое зрелище, какое ещё не видели. Давай запечатлим это мгновенье. Так как даже вечное невечно. Клянусь этим моментом. Это ещё не значит, что мы вместе навсегда. Давай жить настоящим, В котором мы есть друг у друга. Умереть сейчас. Я готова умереть прямо сейчас. Так как даже вечное невечно. Клянусь этим моментом. Это ещё не значит, что мы вместе навсегда. Давай жить настоящим, в котором мы есть друг у друга. Умереть сейчас. Я готова умереть прямо сейчас. Заплакать прямо сейчас. Дева Мария, клянусь я хочу измениться. Господи Иисусе, я бы хотела быть королевой. Но я с левого берега острова. Никогда бы не подумала, что так много людей знают мое имя. Пока время пролетало мимо меня, Я лила слёзы по тебе. О, Боже! Молитвы помогают мне. Я буду звездой, ты будешь продолжать направлять меня. Давай создадим такое зрелище, какое ещё не видели. Давай запечатлим это мгновенье. Так как даже вечное невечно. Клянусь этим моментом. Это ещё не значит, что мы вместе навсегда. Давай жить настоящим, В котором мы есть друг у друга. Умереть сейчас. Я готова умереть прямо сейчас. Я готова умереть прямо сейчас. Я готова умереть прямо сейчас. Так как даже вечное невечно. Клянусь этим моментом. Я готова умереть прямо сейчас. |
Примечания
1) Джеймс Дин — американский актёр. Трагическая смерть и легенды, мифы окутавшие его жизнь, создали культовый статус его личности.
2) подразумевается пословица Lightening Don't Strike Twice — Молния в одно и то же место дважды не бьет.