Все исполнители →  Rihanna

Перевод песни Rihanna - Crazy little thing called love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Crazy little thing called love

Ooh Yeah
Yeah yea

When you stand so close to me
Im feeling butterflies
Is this the way that it supposed to be
When I look into your eyes
All you have to do is say my name
Just a stutter more like butter
Since I met you boy my whole worlds changed
I can't hide this or deny this

Boy you got me catching feelings
Got me thinking baby your the one
I didn't understand the reason
That my heart was beating like a drum
I didn't understand the meaning
Then you opened up my eyes to
A crazy little thing called love
(A crazy little thing called love)
A crazy little thing called love
whoa ho yeah

My bestfriends tell me Rihanna
what's got into you
I say Rihandra I can't explain
These feelings Im going through
Tell me girl it's not like you to fall this way
I try my best to wear a disguise
But it's written on my face

Boy you got me catching feelings
Got me thinking baby your the one
I didn't understand the reason
That my heart was beating like a drum
I didn't understand the meaning
Then you opened up my eyes to
A crazy little thing called love
(A crazy little thing called love)
A crazy little thing called love
whoa ho yeah

Yeah
It's crazy It's amazing
It's the loving that you feeling
Put a tingle in your body every time you want a healing
Hey Rihanna
Baby girl for you missing the song yeah
So tell the DJ put the pon de replay
If you wanna
Come on my Bajan baby
Let me take to jamaica
And introduce you to the real thing
For the loving where you are
So baby your my number 1 my number 2
So if its loving that you want
Baby you should make me your boo

Boy you got me catching feelings
Got me thinking baby your the one
I didn't understand the reason
That my heart was beating like a drum
I didn't understand the meaning
Then you opened up my eyes to
A crazy little thing called love
(A crazy little thing called love)
A crazy little thing called love
whoa ho yeah

Don't understand the meaning
This means crazy baby
I try my best not to show
But you know its so crazy baby
Crazy little thing called love
A crazy little thing called love
(A crazy little thing called love)
Whoa Yea

Безумная вещица по имени

О-о-о, да,
Да, да...

Когда ты так близок ко мне,
Я ощущаю волнение...
Так ли все и задумано?
Когда я смотрю в твои глаза,
И все, что тебе нужно, — лишь назвать мое имя...
Слегка неловко, но больше лестно...
С момента нашей встречи мой мир перевернулся, парень...
Мне не скрыть это, я не могу это отрицать...

Парень, ты даришь мне новые ощущения,
Заставляешь думать, детка, что ты единственный.
Я не понимала, почему мое сердце
Стучало, точно барабан.
Я не понимала сути, но затем
Ты открыл мне глаза...
Безумная вещица по имени «любовь»
(Безумная вещица по имени «любовь»)
Безумная вещица по имени «любовь»
Ничего себе! О, да!..

Мои лучшие друзья говорят мне: «Рианна, что на тебя нашло?»
Я отвечаю: «Рихандра, мне не объяснить
Те чувства, что я испытываю...
Скажи, что на меня не похоже вот так запасть...
Я старалась, как могла, не подать виду, Но это написано у меня на лице...»

Парень, ты даришь мне новые ощущения,
Заставляешь думать, детка, что ты единственный.
Я не понимала, почему мое сердце
Стучало, точно барабан.
Я не понимала сути, но затем
Ты открыл мне глаза...
Безумная вещица по имени «любовь»
(Безумная вещица по имени «любовь»)
Безумная вещица по имени «любовь»
Ничего себе! О, да!..

Да!
Это безумно! Это потрясающе!
Ты испытываешь любовь...
Ущипни себя, когда захочешь вылечиться...
Эй, Рианна,
Ты пропустила песню, так попроси
Ди-джея повторить ее еще раз!1
Если ты хочешь,
Давай, моя баджанская2 детка!
Дай я покажу тебе Ямайку!
Познакомлю тебя с настоящими радостями!
За любовь где бы ты ни был!
И, детка, ты мой номер 1... и мой номер 2...
И если эта именно такая любовь, какая тебе нужна,
Детка, тебе стоит дать мне немного ласки...

Парень, ты даришь мне новые ощущения,
Заставляешь думать, детка, что ты единственный.
Я не понимала, почему мое сердце
Стучало, точно барабан.
Я не понимала сути, но затем
Ты открыл мне глаза...
Безумная вещица по имени «любовь»
(Безумная вещица по имени «любовь»)
Безумная вещица по имени «любовь»
Ничего себе! О, да!..

Не вникай особо в суть,
Это безумие, детка!
Я стараюсь как могу лишь бы скрыть,
Но, знаешь, это безумие, детка!
Безумная вещица по имени «любовь»,
Безумная вещица по имени «любовь»
(Безумная вещица по имени «любовь»)
Ничего себе! Да...

Примечания

1) В оригинале использована фраза «Pon de replay» (Нажми на повтор), название первого суперхита Рианны.
2) Баджан — диалект, на котором говорят на Барбадосе (откуда родом Рианна).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rihanna