Все исполнители →  REO Speedwagon

Перевод песни REO Speedwagon - Can't Fight This Feeling

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Can't Fight This Feeling

I can't fight this feeling any longer
And yet I'm still afraid to let it flow
What started out as friendship
Has grown stronger
I only wish I had the strength to let it show

I tell myself that I can't hold out forever
I said there is no reason for my fear
Cause I feel so secure
when we're together
You give my life direction,
You make everything so clear

And even as I wander,
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window,
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer
than I ever thought I might

And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore,
And throw away the oars, forever

Cause I can't fight
this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor,
Come crashing through your door,
Baby, I can't fight
this feeling anymore

My life has been such a whirlwind
since I saw you
I've been running round in circles in my mind
And it always seems that I'm following you,
girl,
Cause you take me to the places
That alone I'd never find

And even as I wander,
I'm keeping you in sight
You're a candle in the wind,
On a cold, dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might

And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore,
And throw away the oars, forever

Cause I can't fight
this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if I have to crawl upon the floor,
Come crashing through your door,
Baby, I can't fight
this feeling anymore

Не могу бороться с этим чувством

Я больше не могу бороться с этим чувством,
И я все еще боюсь дать ему расцвести,
То, что начиналось как дружба,
Переросло в нечто большее,
Хотел бы иметь силу, чтобы показать его

Говорю себе, что не могу вечно сдерживаться,
Говорю, что для моего страха нет причин,
Потому что я чувствую себя так уверенно,
когда мы вместе,
Ты дала моей жизни направление,
Ты сделала все таким ясным

И если даже я колеблюсь,
Все равно не упускаю тебя из виду,
Ты – свеча в окне
В холодный темный зимний вечер,
Я никогда не думал,
что буду с кем-то настолько близок

Я больше не могу бороться с этим чувством,
Я уже забыл, из-за чего начал с ним сражаться
Наступило время пришвартовать мой корабль 1
И выбросить весла навсегда

Потому что я больше не могу
бороться с этим чувством,
Я уже забыл, из-за чего начал с ним бороться,
И если мне придется ползти по полу,
Выломать твою дверь,
Малышка, я больше не могу
бороться с этим чувством

Моя жизнь превратилась в ураган после того,
как я встретил тебя,
В голове я вновь и вновь обдумываю все,
И всегда получается, что я за тобой иду,
малышка,
Потому что ты приводишь меня в места,
Которые я один не нашел бы

И если даже я колеблюсь,
Все равно не упускаю тебя из виду,
Ты – свеча в окне
В холодный темный зимний вечер,
Я никогда не думал, что буду с кем-то настолько близок

Я больше не могу бороться с этим чувством,
Я уже забыл, из-за чего начал с ним сражаться
Наступило время пришвартовать мой корабль
И выбросить весла навсегда

Потому что я больше не могу
бороться с этим чувством,
Я уже забыл, из-за чего начал с ним бороться,
И если мне придется ползти по полу,
Выломать твою дверь,
Малышка, я больше не могу
бороться с этим чувством

Примечания

1) пришвартовать корабль – фраза означает, что герою пора завязывать с холостой жизнью

Если понравилось, жми "Нравится"!