Перевод песни Relient K - 12 Days of Christmas
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
12 Days of ChristmasOn the first day of ChristmasMy true love gave to me a Partridge in a Pear Tree On the second day of Christmas, My true love gave to me, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. On the third day of Christmas, My true love gave to me, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree On the fourth day of Christmas, My true love gave to me, Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. On the fifth day of Christmas, My true love gave to me, Five Golden Rings, Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. Whats a partridge? And whats a pear tree? I don't know so please don't ask me But I can bet those are terrible gifts to get. On the sixth day of Christmas, My true love gave to me, Six Geese a-Laying, Five Golden Rings, Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. On the seventh day of Christmas, My true love gave to me, Seven Swans a-Swimming, Six Geese a-Laying, Five Golden Rings, Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. On the eighth day of Christmas, My true love gave to me, Eight Maids a-Milking, Seven Swans a-Swimming, Six Geese a-Laying, Five Golden Rings, Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. On the ninth day of Christmas, My true love gave to me, Nine Ladies Dancing, Eight Maids a-Milking, Seven Swans a-Swimming, Six Geese a-Laying, Ohhh, awww-e-awww, Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. Whats a partridge? And whats a pear tree? I don't know so please don't ask me But I can bet those are terrible gifts to get. On the tenth day of Christmas, My true love gave to me, Ten Lords a-Leaping, Nine Ladies Dancing, Eight Maids a-Milking, Seven Swans a-Swimming, Six Geese a-Laying, Five Golden Rings, Four Three French Two Doves, And a Partridge in a Pear Tree. On the eleventh day of Christmas, My true love gave to me, Eleven Pipers Piping, Ten Lords a-Leaping, Nine Ladies Dancing, Eight Maids a-Milking, Seven Swans a-Swimming, Six Geese a-Laying, Five Golden Rings, Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. On the twelvth day of Christmas, My true love gave to me, Twelve Drummers Drumming, Eleven Pipers Piping, Ten Lords a-Leaping, Nine Ladies Dancing, Eight Maids a-Milking, Seven Swans a-Swimming, Six Geese a-Laying, Five Golden Rings, Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree. |
Двенадцать дней Рождества1На первый день РождестваМоя любовь подарила мне Куропатку на Грушевом Дереве. На второй день Рождества, Моя любовь подарила мне Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. На третий день Рождества, Моя любовь подарила мне Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. На четвертый день Рождества Моя любовь подарила мне Четырех Певчих Птиц, Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. На пятый день Рождества Моя любовь подарила мне Пять Золотых Колец, Четырех Певчих Птиц, Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. Что еще за куропатка? И что еще за грушевое дерево? Я не знаю, так что прошу, не спрашивай меня, Но могу поспорить, что это невероятные подарки. На шестой день Рождества Моя любовь подарила мне Шесть откладывающих яйца Гусей, Пять Золотых Колец, Четырех Певчих Птиц, Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. На седьмой день Рождества Моя любовь подарила мне Семь Плавающих Лебедей, Шесть Откладывающих яйца Гусей, Пять Золотых Колец, Четырех Певчих Птиц, Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. На восьмой день Рождества Моя любовь подарила мне Восемь Доящих Доярок, Семь Плавающих Лебедей, Шесть Откладывающих яйца Гусей, Пять Золотых Колец, Четырех Певчих Птиц, Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. На девятый день Рождества Моя любовь подарила мне Девять Танцующих Дам, Восемь Доящих Доярок, Семь Плавающих Лебедей, Шесть Откладывающих яйца Гусей, О-о-о, аууу-э-эю, Четырех Певчих Птиц, Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. Что еще за куропатка? И что еще за грушевое дерево? Я не знаю, так что прошу, не спрашивай меня, Но могу поспорить, что это невероятные подарки. На десятый день Рождества Моя любовь подарила мне Десять Прыгающих Господ, Девять Танцующих Дам, Восемь Доящих Доярок, Семь Плавающих Лебедей, Шесть Откладывающих яйца Гусей, Пять Золотых Колец, Четыре... Три Французские... Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. На одиннадцатый день Рождества Моя любовь подарила мне Одиннадцать Дудящих Дудочников, Десять Прыгающих Господ, Девять Танцующих Дам, Восемь Доящих Доярок, Семь Плавающих Лебедей, Шесть Откладывающих яйца Гусей, Пять Золотых Колец, Четырех Певчих Птиц, Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. На двенадцатый день Рождества Моя любовь подарила мне Двенадцать Барабанящих Барабанов, Одиннадцать Дудящих Дудочников, Десять Прыгающих Господ, Девять Танцующих Дам, Восемь Доящих Доярок, Семь Плавающих Лебедей, Шесть Откладывающих яйца Гусей, Пять Золотых Колец, Четырех Певчих Птиц, Три Французские Курицы, Двух Горлиц И Куропатку на Грушевом Дереве. |
Примечания
Отредактировано
1) Двенадцать дней Рождества – это 12 дней от рождения Христа (Католическое Рождество, 25 декабря) до прибытия волхвов (Богоявление, 6 января)