Все исполнители →  Rebecca Black

Перевод песни Rebecca Black - Friday

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Friday

7am, waking up in the morning
Gotta be fresh, gotta go downstairs
Gotta have my bowl, gotta have cereal
Seein’ everything, the time is goin’
Tickin’ on and on, everybody’s rushin’
Gotta get down to the bus stop
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)

Kickin’ in the front seat
Sittin’ in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

7:45, we’re drivin’ on the highway
Cruisin’ so fast, I want time to fly
Fun, fun, think about fun
You know what it is
I got this, you got this
My friend is by my right
I got this, you got this
Now you know it

Kickin’ in the front seat
Sittin’ in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday

Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

Yesterday was Thursday, Thursday
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today

Tomorrow is Saturday
And Sunday comes after...wards1
I don’t want this weekend to end

R-B, Rebecca Black
So chillin’ in the front seat (In the front seat)
In the back seat (In the back seat)
I’m drivin’, cruisin’ (Yeah, yeah)
Fast lanes, switchin’ lanes
Wit’ a car up on my side (Woo!)
(C’mon) Passin’ by is a school bus in front of me
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
Check my time, it’s Friday, it’s a weekend
We gonna have fun, c’mon, c’mon, y’all

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

Пятница

7 утра, просыпаюсь утром
Собираюсь освежиться, собираюсь подняться наверх
Собираюсь съесть миску хлопьев
Глядя на всё, время идёт
Тикает и тикает, все спешат
Собираюсь спуститься к автобусной остановке
Собираюсь успеть на автобус, я вижу своих друзей (своих друзей)

Плюхнуться на переднее сиденье
(Или) сидеть на заднем сиденье
Я должна принять решение
Какое же место мне выбрать

Сегодня пятница, пятница
Собираюсь зажигать в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных
Пятница, пятница
Зажигаю в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных

Отрываюсь, отрываюсь (Да)
Отрываюсь, отрываюсь (Да)
Прикольно, прикольно, прикольно, прикольно,
С нетерпением ждут выходных

7:45, мы едем по скоростному шоссе
Гоним так быстро, я хочу, чтобы время летело
Прикольно, прикольно, думаю о том, что всё прикольно,
Ты знаешь, что это такое
До меня дошло, до тебя дошло
Мой друг справа
До меня дошло, до тебя дошло
Теперь ты это знаешь

Плюхнуться на переднее сиденье
(Или) сидеть на заднем сиденье
Я должна принять решение
Какое же место мне выбрать

Сегодня пятница, пятница
Собираюсь зажигать в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных
Пятница, пятница
Зажигаю в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных

Зажигаю в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных

Отрываюсь, отрываюсь (Да)
Отрываюсь, отрываюсь (Да)
Прикольно, прикольно, прикольно, прикольно,
С нетерпением жду выходных

Вчера был четверг, четверг
Сегодня ПЯТНИЦА, пятница (отрываюсь)
Нам нам нам так весело
Нам так весело
У нас сегодня будет бал

Завтра суббота
И затем идёт воскресенье-попеченье
Я не хочу, чтобы эти выходные закончились

Р-Б, Ребекка Блэк
Так отрывается на переднем сиденье (на переднем сиденье)
На заднем сиденье (На заднем сиденье)
Я еду, я гоню на всей скорости (Да, да)
Скоростные магистрали, сменяющие друг друга магистрали
С автомобилем, открытвм с моей стороны (Ух!)
(Давай!) Мимо презжает школьный автобус прямо передо мной
Тик-так, тик-так, хочу кричать
Проверь время, пятница, выходной
Мы собираемся прикалываться, давай, давай, все-все-все

Сегодня пятница, пятница
Собираюсь зажигать в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных
Пятница, пятница
Зажигаю в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных

Отрываюсь, отрываюсь (Да)
Отрываюсь, отрываюсь (Да)
Прикольно, прикольно, прикольно, прикольно,
С нетерпением жду выходных

Сегодня пятница, пятница
Собираюсь зажигать в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных
Пятница, пятница
Зажигаю в пятницу
Все с нетерпением ждут выходных

Отрываюсь, отрываюсь (Да)
Отрываюсь, отрываюсь (Да)
Прикольно, прикольно, прикольно, прикольно,
С нетерпением жду выходных

Примечания

Песня получила известность в марте 2011 года посредством youtube и была признана худшей песней всех времён. Видео к песне получило более миллиона голосов со знаком «минус».

1) Игра слов: ward — подопечный, опекаемый; afterwards — затем, после этого.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rebecca Black