Перевод песни Quincy Jones - Superstition
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SuperstitionVery superstitious, writings on the wall,Very superstitious, ladders bout' to fall, Thirteen month old baby, broke the lookin' glass, Seven years of bad luck, the good things in your past. When you believe in things that you don't understand, Then we suffer, Superstition ain't the way. Very superstitious, wash your face and hands, Rid me of the problems, do all that you can, Keep me in a daydream, keep me goin' strong, You don't want to save me, sad is my song. When you believe in things you don't understand, Then you suffer, Superstition ain't the way, yeh, yeh. Very superstitious, nothin' more to say, Very superstitious, the devil's on his way, Keep me in a daydream, keep me goin' strong, You don't want to save me, sad is my song. When you believe in things that you don't understand, Then you suffer, Superstition ain't the way, no, no, no. |
СуевериеТрепет суеверный из-за знаков на стене1Крайне суеверны — вот-вот лестницы падут, Дитя — тринадцать месяцев — разбило зеркало, Семь лет несчастий, от жизни ждать нечего.2 Когда мы не понимаем, во что верим — Мы страдаем, Суеверие — путь в тупик. Крайне суеверны — мой руки и лицо, Избавь от проблем моих, сделай всё возможное… Заряди позитивом, настрой на процветание, Не хочешь уберечь меня — мое будущее не завидно.3 Когда мы не понимаем, во что верим — Мы страдаем, Суеверие — путь в тупик. Крайне суеверны, добавить нечего, Крайне суеверны, дьявол не дремлет, Заряди позитивом, настрой на процветание, Не хочешь уберечь меня — мое будущее не завидно. Когда мы не понимаем, во что верим — Мы страдаем, Суеверие — путь в тупик. |
Примечания
Автор песни: Stevie Wonder.
1) superstitious — суеверный, набожный. writing on the wall — 1) библ. письмена на стене (о словах, написанных на стене во дворце Валтасара)2) зловещее предзнаменование
2) Суеверия: Пройти под приставной лестницей - накликать беду. число 13 - несчастливое. Если разбить зеркало, тебя ждут семь лет несчастий
3) Буквально: грустна моя песня