Все исполнители →  Proclaimers, the

Перевод песни Proclaimers, the - Throw the 'R' away

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Throw the 'R' away

I've been so sad
Since you said my accent was bad
He's worn a frown
This Caledonian clown

I'm just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don't grate
But I wouldn't know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away

Some days I stand
On your green and pleasant land
How dare I show face
When my diction is such a disgrace

I'm just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don't grate
But I wouldn't know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away

You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn't please your ear
And though you tell it like a leg-pull
It seems your still full of John Bull
You just refuse to hear

Oh what can I do
To be understood by you
Perhaps for some money
I could talk like a bee dripping honey.

I'm just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don't grate
But I wouldn't know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away

He's been so sad
Since you said his accent was bad
He's worn a frown
This Caledonian clown

I'm just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don't grate
But I wouldn't know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away.

Выбросить «Р»

Я так расстроился,
Когда ты сказал, что мой акцент плох,
Нахмурился
Каледонский клоун.

Мне придется научиться сомневаться,
Чтоб мои слова
Не резали твой саксонский слух.
Но мне бы нечего было сказать,
Если бы я выровнял все гласные
И выбросил «Р».

Я провожу несколько дней
На твоей цветущей замечательной земле,
Как смею я вообще показываться здесь,
Если моя дикция столь оскорбительна.

Мне придется научиться сомневаться,
Чтоб мои слова
Не резали твой саксонский слух.
Но мне бы нечего было сказать,
Если бы я выровнял все гласные
И выбросил «Р».

Ты говоришь, что если я хочу чего-то добиться,
То язык, на котором я говорю, должен быть уничтожен,
Он тебе ухо режет,
И хотя ты говорил это в шутку,
Ты англичанин до мозга костей,
И просто ничего не хочешь слышать.

О, что я могу сделать,
Чтобы ты меня понял,
Может быть, за определенную плату,
Я буду говорить, будто пчела, капающая нектаром.

Мне придется научиться сомневаться,
Чтоб мои слова
Не резали твой саксонский слух.
Но мне бы нечего было сказать,
Если бы я выровнял все гласные
И выбросил «Р».

Он был так огорчен,
Когда ты сказал, что его акцент плох,
Нахмурился
Каледонский клоун.

Мне придется научиться сомневаться,
Чтоб мои слова
Не резали твой саксонский слух.
Но мне бы нечего было сказать,
Если бы я выровнял все гласные
И выбросил «Р».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Proclaimers, the