Все исполнители →  Priscilla Ahn

Перевод песни Priscilla Ahn - Wallflower

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wallflower

Do you see me standing there in the corner
I was alone
I always am at these big parties

Watching you, watching everybody
Wishing I was more outgoing
Wishing I was dressed up pretty

Wallflower, I'm not here, no one sees me
Wallflower, I'm by myself, please excuse me

But there you were
Standing in your own corner
Your eyes were wide
Tired, fading, just like mine
We could be the best of friends
I'm sure of it
But I'm too shy to
Cross this crowed room
Besides

Wallflower, I'm not here, no one sees me
Wallflower, I'm by myself, please excuse me

Help me leave this corner of the room
I'm reaching out to you
Cause I've got things
I could talk to you about
And we could be
Wallflower friends 'til the end
Wallflower friends 'til the end
I'm sure of it

Wallflowers, we're not here, no one sees us
Wallflowers, we're together, please excuse us

Желтофиоль1

Ты видишь меня, стоящей там в углу?
Одну…
Я всегда одна на этих многочисленных вечеринках.

Наблюдаю за тобой, наблюдаю за всеми,
Мечтаю быть более общительной,
Мечтаю быть красиво одетой.

Желтофиоль, я не здесь. Никто не замечает меня,
Желтофиоль, сама по себе. Пожалуйста, извини меня.

Но ты стоял там,
В своем углу.
Твои глаза, как и мои, были
Широко открытыми, усталыми и тусклыми.
Мы могли бы быть лучшими друзьями,
Я уверена в этом,
Но я слишком робкая, чтобы
Пересечь эту заполненную людьми комнату,
Кроме этого

Желтофиоль, я не здесь. Никто не замечает меня,
Желтофиоль, сама по себе. Пожалуйста, извини меня.

Помоги мне покинуть этот угол комнаты.
Я обращаюсь к тебе,
Ведь у меня есть много всего,
О чем я могла бы поговорить с тобой.
И мы могли бы стать
Друзьями – желтофиолями на всю жизнь,
Друзьями – желтофиолями на всю жизнь,
Я уверена в этом.

Желтофиоли, мы не здесь. Никто не замечает нас,
Желтофиоли, мы вместе. Пожалуйста, извините нас.

Примечания

1) Желтофиоль («Wallflower») — переводится, как «девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими», но я решила оставить название этого красивого растения, которое как бы ассоциируется с девушкой в этой истории.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Priscilla Ahn