Перевод песни Pretty Maids - Please, don't leave me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Please, don't leave meIn the summer we'd be crazyWe'd fool around all the time Oh how I loved that girl When she was mine But now she'd left me For another guy And it really brought me down For without that girl I was lost and found Oh darling please don't hurt me this way Oh darling please don't leave me Oh darling please don't hurt me this way Oh darling please don't leave me Now I get messed up And I fool around But there's no fun anymore They say times must change But I'm not so sure Lost lovers of summer As we go our separate way Remember memories you owe Won't bring back those special days Oh darling please don't hurt me this way Oh darling please don't leave me Oh darling please don't hurt me this way Oh darling please don't leave me |
Прошу, не покидай меняЛетом мы могли бы вместе сойти с ума,Дурачиться без остановки... О, как же я любил эту девушку, Когда она была со мной! Но теперь она ушла К другому, И это сразило меня наповал. Без нее я — Сам не свой! Детка, пожалуйста, не причиняй мне боль, Не уходи, прошу тебя!.. Детка, пожалуйста, не причиняй мне боль, Не уходи, прошу тебя!.. Я с трудом соображаю, Пытаюсь снова валять дурака — Но мне уже не весело... «Все наладится!» — говорят окружающие — Эх, если бы... Этим летом мы расстались, И каждый из нас пошел своим путем. Но помни: воспоминания, которые ты все еще хранишь, Не воскресят те чудные дни. Детка, пожалуйста, не причиняй мне боль, Не уходи, прошу тебя!.. Детка, пожалуйста, не причиняй мне боль, Не уходи, прошу тебя!.. |
Примечания
кавер на песню Джона Сайкса и Фила Линотта (Thin Lizzy)