Перевод песни PJ Harvey - The pocket knife
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The pocket knifePlease don't make my wedding dressI'm too young to marry yet Can you see my pocket knife? You can't make me be a wife How the world just turns & turns How does anybody learn? Mummy, put your needle down How did you feel when you were young? 'Cos I feel like I've just been born Even though I'm getting on How the world slips by so fast How does anybody last? As the world keeps coming And the bees keep humming And I'll keep running Flowers I can do without I don't wanna be tied down White material will stain My pocket knife's gotta shiny blade I'm not trying to cause a fuss I just wanna make my own fuck-ups I'm not trying to break your heart |
Карманный ножНе надо на свадебное платье тратить труда,Чтобы жениться, я ещё слишком молода, Видишь нож карманный мой? Не заставить меня стать твоей женой. Как Земля всё вертится и вертится, Как никто не учится? Мамочка, иголку отложи, не занимайся ерундой, Как ты чувствовала себя, когда была молодой? Я только лишь рождение своё справляю, И понимать я только начинаю, Как мир себя так быстро вперёд несёт. Как кто-то ещё живёт? Когда мир продолжает появляться, Пчёлы гулом заливаться И я бегом скрываться. Я могу жить без цветов И не хочу оказаться во власти тугих жгутов. На белой ткани появится пятнами грязь, Моего карманного ножа лезвие блестит, серебрясь. Я не хочу вызвать беспорядка, Лишь ошибки совершить в качестве порядка. Я не пытаюсь разбить тебе сердце. |