Перевод песни PJ Harvey - Rope bridge crossing
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rope bridge crossingAnd I remember everythingSunrise on a blue horizon With you, your hand in mine I remember the things you said Said "I'll be your lady, way through it all Be there to catch you, after the fall Run through the red light, out of my hair Run from the darkness here to the day" And I dream of running And in the dream I myself could run And I feel the ground beneath my feet And I move like music, You move me, like music Head out of my way Head out to red light "Hold on" the dream says Head out of my life You said "I'd be there" Now I'm treading very carefully And I hope that I don't scream And I hope that I don't fall Off your bridge, crossing over Sunny mountain, Swollen riverfall You said "I'd be there" You said "I'd be there", through it all Head out of my way Head of to red light "Hold on" the dream says Head out of my life All over my way Head out to red light "Hold on" the dream says Head out of my life You said "I'd be there" |
Переправа через висячий мостА я всё помню:Рассвет на голубом горизонте С тобой, твоя рука в моей. Я помню всё, сказанное тобой. "Я буду твоей возлюбленной, несмотря ни на что. Буду здесь, чтобы поймать тебя после падения, Побегу на красный свет, несмотря ни на что. Побегу от этой темноты к свету дня." И я грежу о беге. Во сне я могу бежать сама, И я чувствую землю под ногами, Я движусь как музыка. Ты движешь мною как музыкой. Брошусь со своего пути, Брошусь на красный свет. "Держись", — говорит мечта. Брошусь прочь от своей жизни. Ты сказала: "Я буду здесь". Теперь я шагаю очень осторожно, И надеюсь, что не кричу. И надеюсь, что не падаю С твоего моста, преодолевая его. Солнечные горы, разбухшие реки. Ты сказала: "Я буду здесь". Ты сказала: "Я буду здесь, несмотря ни на что". Брошусь со своего пути, Брошусь на красный свет. "Держись", — говорит мечта. Брошусь прочь от своей жизни. Всю свою жизнь Бросаюсь на красный свет. "Держись", — говорит мечта. Брошусь прочь от своей жизни. Ты сказала: "Я буду здесь". |