Перевод песни Pink Martini - Hang on little tomato
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hang on little tomatoThe sun has left and forgotten meIt's dark, I cannot see Why does this rain pour down I'm gonna drown in a sea of deep confusion Somebody told me, I don't know who Whenever you are sad and blue And you're feelin' all alone and left behind Just take a look inside you and you'll find You gotta hold on, hold on through the night Hang on, things will be all right Even when it's dark And not a bit of spark Sing-song sunshine from above Spreading rays of sunny love Just hang on, hang on to the vine Stay on, soon you'll be divine If you start to cry, look up to the sky Something's coming up ahead To turn your tears to dew instead And so I hold on to his advice When change is hard and not so nice If You listen to your heart the whole night through Your sunny someday will come one day soon to you |
Держись, little tomato1Солнце скрылось, забыв обо мне.Темно, я ничего не вижу. Почему этот дождь льет как из ведра? Я утону в пучине смятения. Кто-то сказал мне, я не знаю кто, что всякий раз когда ты печален и подавлен и чувствуешь себя совсем одиноким и забытым, Просто загляни в свою душу и ты поймешь, Что должен держаться, должен выдержать эту ночь. Держись, все будет в порядке, Даже если темно И нет ни малейшего проблеска. Солнечный свет, словно песня с небес, Струится лучами светлой любви. Только держись, держись за свою ветку. Не сдавайся, и скоро ты почувствуешь себя превосходно. Если ты заплачешь, посмотри на небо, Нечто удивительное ждет тебя впереди, Чтобы обратить твои слезы в росу. И я придерживаюсь его совета. Когда перемены тяжелы и неприятны, Если ты прислушиваешься к своему сердцу на протяжении всей ночи, То твой солнечный день скоро придет к тебе. |
Примечания
1) little tomato — досл. маленький помидор; автор песни Thomas Lauderdale сказал, что однажды он увидел рекламу кетчупа с изображением томатов на ветке и слоганом "Hang on, little tomato!", и родилась идея написать эту песню о надежде и ... смерти