Все исполнители →  Pink Floyd

Перевод песни Pink Floyd - Yet another movie

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Yet another movie

One sound, one single sound,
One kiss, one single kiss,
A face outside the window pane,
However did it come to this?

A man who ran, a child who cried,
A girl who heard, a voice that lied,
The sun that burned a fiery red,
The vision of an empty bed.

The use of force, he was so tough,
She'll soon submit, she's had enough,
The march of fate, the broken will,
Someone is lying very still.

He has laughed and he has cried,
He has fought and he has died.
He's just the same as all the rest
He's not the worst, he's not the best.

And still this ceaseless murmuring,
The babbling that I brook,
The seas of faces, eyes upraised
The empty screen, the vacant look.

A man in black on a snow white horse,
A pointless life has run its course,
The red rimmed eyes, the tears still run
As he fades into the setting sun.

Еще один фильм1

Один звук, всего один звук,
Один поцелуй, всего один поцелуй,
Лицо за оконным стеклом,
Как же все случилось?

Мужчина бежал, ребенок плакал,
Девочка все слышала, голос лгал,
Пылало огненно-красное солнце,
Вид пустой постели.

Насилие, он был так груб,
Она скоро подчинится, с нее довольно,
Поступь судьбы, сломленная воля,
Кто-то лежит недвижим.

Он смеялся и он рыдал,
Он сражался и он погиб.
Он был таким же, как все остальные,
Не самым худшим, не самым лучшим.

И все непрекращающееся бормотание
И болтовня, что я терплю,
Море лиц, поднятых глаз,
Пустой экран, отсутствующий взгляд.

Всадник в черном на белоснежной лошади,
Бессмысленная жизнь свершила свой ход,
Покрасневшие глаза, слезы все еще текут,
Пока он исчезает на фоне заката.

Примечания

1) Это наиболее сюрреалистическая песня из всего написанного Гилмором. И по его мнению и мнению Мейсона, она является одной из лучших вещей на альбоме. Дэвид написал ее в соавторстве с Пэтом Лернардом, некогда работавшим с Мадонной.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pink Floyd