Перевод песни Pierce The Veil - Bulletproof love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bulletproof loveI breathe you in with smoke in the backyard lightswe used to laugh until we choked into the wasted nights. It was the best time of my life, But now I sleep alone So don't, don't, don't wake me up, 'cause my thrill is gone. (Say I'm wrong) and the sunset turning red behind the smoke, forever and alone. Yeah! You've gone and sewn me to this bed, The taste of you and me will never leave my lips again under the blinding rain. I wanna hold your hand so tight I'm gonna break my wrist, and when the vultures sing tonight I'm gonna join right in. I'll sing along, oh 'Cause I don't know any other song. I'll sing along, but I'm barely hanging on. No, I'm barely hanging on. By the time you're hearing this I'll already be gone, and now there's nothing to do but scream at the drunken moon. This isn't fair! (No!) Don't you try to blame this on me. My love for you was bulletproof But you're the one who shot me. And god damn it, I can barely say your name, So I'll try to write it And fill the pen with blood from the sink. But don't just say it, you should sing my name. Pretend that it's a song 'cause forever it's yours, and we can sing this on the way home. I'll sing along, oh 'Cause I don't know any other song. I'll sing along, but I'm barely hanging on. No, I'm barely hanging on. By the time you're hearing this I'll already be gone, now there's nothing to do but tear my voice apart. Nothing to do, and scream at the drunken moon. |
Пуленепробиваемая любовьЯ вдыхаю тебя вместе с дымом при свете фонарей,Напившись в ночи, мы смеялись до упаду. Это было лучшим временем в моей жизни, Но теперь я сплю один, Так что не буди меня, ведь мой трепет уже прошел (Ну же, скажи, что я не прав) И закат багровеет, окутанный дымом, вечный и одинокий. Да! Ты ушла и приковала меня к постели. Мои губы никогда не забудут, Как ты целовала меня под проливным дождем. Я хочу крепко держать тебя за руку, Настолько крепко, что сломаю себе запястье И когда стервятники запоют свою песню, Я присоединюсь к ним Я буду подпевать им Ведь я не знаю никакой другой песни Я подпою им, Правда, я еле держусь, Я еле держусь. Но меня уже не будет, когда ты это услышишь И тебе остается лишь кричать на подвыпившую луну Это нечестно (Нет!) Даже не пытайся повесить вину на меня, Моя любовь к тебе была пуленепробиваема, Но ты та, кто нажал на курок И, чёрт возьми, я даже твоё имя не могу вымолвить, Так что я постараюсь написать его, Заполнив стержень ручки кровью из раковины Но ты должна спеть моё имя, а не просто выговорить, Представь, что это песня, потому что она навеки твоя и мы можем петь её по пути домой И я подпою тебе, Ведь это единственная песня, которую я знаю Я подпою, Правда, я еле держусь Я еле держусь, Но когда ты услышишь её, меня уже не будет, Сейчас мне ничего не остается как терзать свой голос, Остаётся лишь кричать на подвыпившую луну. |