Перевод песни Peter Heppner - I hate you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I hate youI'm feeling great ... I'm feeling fineOh, how wonderfully good it can be to know Revenge is mine You may think ... I will forget And that time will wash away all the things You should regret But I will find a way Do not think I can't wait I hate you ... from the bottom of my heart I hate you ... I'll kick and and I'll break you And won't tear myself apart I hate you ... from the bottom of my heart You can't make ... your words unsaid No matter how much you ever try to make ... Me forget It's not a dream ... this is real The world is not your own fairy-tale and so ... You will see Revenge is enjoyed the most If it's eaten cold ... I hate you ... from the bottom of my heart I hate you ... I'll kick and and I'll break you And won't tear myself apart I hate you ... from the bottom of my heart |
Я тебя ненавижуЯ прекрасно себя чувствую... просто отлично!О, как потрясающе осознавать, что Право мести остаётся за мной. Ты можешь думать... что я забуду, А время сотрёт то, о чём тебе Следует жалеть. Но я найду иной путь. Не думай, будто я не умею ждать. Я ненавижу тебя... всем сердцем. Я ненавижу тебя... я изобью тебя и сломаю, Меня ты не уничтожишь. Я ненавижу тебя... всем сердцем. Ты не можешь забрать свои слова назад. Неважно, как много ты пытался заставить... Меня забыть. Это не сон... это реальность. Мир — это не твоя личная сказка, так что.. Ты увидишь: Месть — это блюдо, Которое лучше подавать холодным. 1 Я ненавижу тебя... всем сердцем. Я ненавижу тебя... я изобью тебя и сломаю, Меня ты не уничтожишь. Я ненавижу тебя... всем сердцем. |
Примечания
1) дословно: "Месть приносит самое большое удовольствие, если её подавать холодной".