Все исполнители →  Pete Seeger

Перевод песни Pete Seeger - Where have all the flowers gone?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Where have all the flowers gone?

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Girls have picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Taken husbands every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?

Кто сорвал цветы в саду?

Кто сорвал цветы в саду,
Их давно здесь нет,
Кто сорвал цветы в саду
Прошлых лет?
Кто сорвал цветы в саду,
Может, девушки? -
Ах, эти девушки,
Чем думали они!

Где же эти девушки,
Их давно здесь нет,
Где же эти девушки
Прошлых лет?
Где же эти девушки -
Может, замужем,
Нашли себе парней;
Чем думали они!

Где же парни девушек -
Их давно здесь нет,
Где же парни девушек
Прошлых лет?
Где же парни девушек? -
На войну ушли
Оставив девушек;
Чем думали они!

Где же те солдатики -
Их давно здесь нет,
Где же те солдатики
Прошлых лет?
Где же те солдатики
Похоронены? -
Лежат на кладбище;
Чем думали они!

Как найти то кладбище,
Ведь его здесь нет,
Где искать то кладбище
Прошлых лет?
Не найду то кладбище,
Лишь цветы кругом;
Кто здесь сажал цветы? -
Чем думали они?

Если понравилось, жми "Нравится"!