Все исполнители →  Pete Burns

Перевод песни Pete Burns - Jack and Jill party

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Jack and Jill party

I'm going to a Jack-and-Jill party
A Jack-and-Jill party
Is always gonna start me
On the road to ruin
And who knows where?
Paint your face
And rat your hair
In the cathouse
With my bitches
In the back room of the palace
Adding up my riches
Such a clown
I had the wrong idea
Should have gone to stage school
And got a career

I'm going
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I'm going
(To a party
A Jack-and-Jill party)

I'm going to America
A very big subject
America
We'll walk down the avenue
Hand in hand
Cameras flashing
On command
Posessed of a power to fascinate
It's almost like
I'm almost straight
And that's such a great
Substantial way
To deflect hate
In the USA

I'm going
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I'm going
(To a party
A Jack-and-Jill party)

I'm going to a Jack-and-Jill party
A Jack-and-Jill party
And nobody's gonna stop me
I don't care
What they say
These days everybody's
A DJ
The public reject
Collectors collect
It's a matter of size
And you're up for a prize
Turn my back
On the human race
Gimme an inch
And I'm jamming the space

Вечеринка Джека и Джилл1

Я иду на вечеринку Джека и Джилл!
Вечеринка Джека и Джилл
Когда-нибудь приведёт меня
На дорогу разрушения
И кто знает, где эта дорога заканчивается?
Накрась лицо,
Пригладь волосы.
В публичном доме
В окружении шлюх,
В потайной комнате
Я спускаю все свои деньги.
Я такой клоун,
Я был не прав.
Нужно было идти в театральную школу
И делать карьеру.

Я иду
(на вечеринку
Джека и Джилл)
Я иду
(на вечеринку
Джека и Джилл)

Я уеду в Америку
Очень крутое место
Америка
Мы будем гулять по улице
И держать друг друга за руки
Камеры щёлкают
Как по заказу
Я обладаю силой очаровывать
Мне это почти нравится
Я почти такой же как все
И я так рад,
Что иду по этому пути
Нужно преломить ненависть
В США

Я иду
(на вечеринку
Джека и Джилл)
Я иду
(на вечеринку
Джека и Джилл)

Я иду на вечеринку Джека и Джилл
И никто меня не остановит
Мне всё равно,
Что обо мне говорят
Сейчас каждый может быть
Ди Джеем
Кто-то отвергает,
Кто-то собирает все твои записи
Это всего лишь вопрос популярности
Твоя цена растет
Я поворачиваюсь спиной
ко всей человеческой расе
И скоро я займу
огромное пространство...

Примечания

1) Urban Dictionary определяет понятие Jack and Jill Party, как игру на раздевание. Что же имели в виду Пит Бернс и ребята из Pet Shop Boys? Об этом можно узнать, как в оригинальном источнике:
Так и в моём блоге в ЖЖ, где я выложила свой перевод данной статьи.

Если понравилось, жми "Нравится"!