Перевод песни Paula Cole - Where have all the cowboys gone?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Where have all the cowboys gone?

One two three four

Oh you get me ready
In your '56 Chevy
Why don't we go sit down in the shade
Take shelter on my front porch
The dandelion sun scorching
Like a glass of cold lemonade

I will do the laundry
If you pay all the bills
Where is my John Wayne?
Where is my prairie song?
Where is my happy ending?
Where have all the cowboys gone?

Why don't you stay the evening
Kick back and watch the T.V.
And I'll fix a little something to eat
Ohh I know your back hurts
From working on the tractor
How do you take your coffee my sweet?

I will raise the children
If you pay all the bills
Where is my John Wayne?
Where is my prairie song?
Where is my happy ending?
Where have all the cowboys gone?

I am wearing my new dress tonight
But you don't, but you don't even notice me
Say our goodbyes
Say our goodbyes
Say our goodbyes

We finally sell the Chevy
When we had another baby
And you took that job in Tennessee
You made friends at the farm
And you join them at the bar
Almost every single day of the week

I will wash the dishes
While you go have a beer
Where is my John Wayne?
Where is my prairie song?
Where is my happy ending?
Where have all the cowboys gone?
Where is my Marlboro Man?
Where is his shiny gun?
Where is my lonely ranger?
Where have all the cowboys gone?

Where have all the cowboys gone?

Куда делись все ковбои?

Раз, два, три, четыре!

О ты распаляешь меня
В своем Шевроле 56 года,
Почему бы нам не укрыться в тени?
Спрячемся на моем переднем крыльце
Солнце — одуванчик обжигает,
Словно стакан холодного лимонада.

Я постираю,
Если ты оплатишь все счета,
Где же мой Джон Уэйн? ¹
Где же моя степна́я песня?
Где же мой счастливый конец?
Куда делись все ковбои?

Почему бы тебе не остаться на вечер?
Расслабься и посмотри телевизор,
А я что-нибудь приготовлю.
Ох, я знаю, твоя спина болит
Из-за работы на тракторе,
Как тебе приготовить кофе, мой сладкий?

Я воспитаю детей,
Если ты оплатишь все счета
Где же мой Джон Уэйн?
Где же моя степна́я песня?
Где же мой счастливый конец?
Куда делись все ковбои?

Я в своем новом платье сегодня,
Но ты даже не замечаешь меня,
Попрощаемся,
Попрощаемся,
Попрощаемся!

Мы все-таки продали Шевроле,
Когда у нас появился еще один ребенок,
А ты получил эту работу в штате Теннесси.
Ты завел друзей на ферме,
И ты встречаешься с ними в баре
Почти каждый день на неделе.

Я помою тарелки,
Пока ты пьешь пиво
Где же мой Джон Уэйн?
Где же моя степна́я песня?
Где же мой счастливый конец?
Куда делись все ковбои?
Где же мой ковбой Мальборо?
Где его сияющий пистолет?
Где мой одинокий рейнджер?
Куда делись все ковбои?

Куда делись все ковбои?

Примечания

1) американский актёр, которого называли «королём вестерна».