Все исполнители →  Paradise Fears

Перевод песни Paradise Fears - Battle scars

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Battle scars

This is an anthem for the homesick, for the beaten,
the lost, the broke, the defeated.
A song for the heartsick, for the standbys,
Living life in the shadow of goodbye.

Do you remember when we learned how to fly?
We'd play make-believe; we were young
And had time on our side.
You're stuck on the ground,
Got lost, can't be found.
Just remember that you're still alive.

I'll carry you home.
No, you're not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we've all got battle scars.
You've had enough,
But just don't give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we've all got battle scars.
Keep marching on.

This is a call to the soldiers, the fighters,
the young, the innocent, and righteous.
We've got a little room to grow.
Better days are near,
Hope is so much stronger than fear.

So if you jump, kid, don't be scared to fall.
We'll be kings and queens in this dream,
All for one, one for all.
You can light up the dark,
There's a fire in your heart,
Burning brighter than ever before.

I'll carry you home.
No, you're not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we've all got battle scars.
You've had enough,
But just don't give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we've all got battle scars.
Keep marching on.

On and on, like we're living on a broken record.
Hope is strong, but misery's a little quicker.
Sit, and we wait, and we drown there,
Thinking, "Why bother play when it's unfair?"
They say life's a waste,
I say they lack belief.
They tell me luck will travel,
I tell 'em that's why I've got feet.
Left, right, left, right,
Moving along to the pulse of a heartbeat.
This could be the last chance you have to fly.
Do you like the ground?
Want it to pass you by?
Man, you had it all when you were just kid.
Do you even remember who you were back then?
What do you want in life?
Will you be twice as strong?
What would you sacrifice? What are you waiting on?
Don't stop, march on.

I'll carry you home.
No, you're not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we've all got battle scars.
You've had enough,
But just don't give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we've all got battle scars.
Keep marching on.

Боевые шрамы

Это гимн в честь тоскующих по дому, проигравших,
Заблудившихся, разоренных, побежденных.
Песня для павших духом, для "резервных игроков"
Для тех, кто живет в тени расставания.

Помнишь, как мы учились летать?
Мы давали волю воображению, мы были молоды,
А время было на нашей стороне.
Ты застрял внизу,
Потерял свой путь, тебя не найти.
Просто помни, что ты еще живешь.

Я отнесу тебя домой.
Нет, ты не один.
Продолжай идти вперед,
Тебе еще стоит бороться,
Знаешь, у всех найдутся боевые шрамы.
Ты перенес достаточно,
Просто не сдавайся.
Сожми оружие крепче,
Ты достоин борьбы.
Знаешь, у всех найдутся боевые шрамы.
Продолжай идти вперед.

Это обращение к солдатам, к воинам,
Молодым, невинным, справедливым.
Нам не хватило места, чтобы вырасти.
Лучшие дни близко,
А надежда намного сильнее страха.

Так что, малыш, если ты прыгаешь — не бойся упасть.
Мы будем королями и королевами в этой мечте,
Один за всех и все за одного.
Ты можешь осветить тьму,
Огнем твоего сердца,
Который горит ярче, чем когда-либо.

Я отнесу тебя домой.
Нет, ты не один.
Продолжай идти вперед,
Тебе еще стоит бороться,
Знаешь, у всех найдутся боевые шрамы.
Ты перенес достаточно,
Просто не сдавайся.
Сожми оружие крепче,
Ты достоин борьбы.
Знаешь, у всех найдутся боевые шрамы.
Продолжай идти вперед.

Взад и вперед, как будто наша жизнь — заезженная пластинка.
Надежда сильна, но несчастье всегда приходит первым.
Сидим, и мы ждем, и мы тонем,
Думая: "Зачем играть, если правила несправедливы?"
Они говорят, что жизнь бессмысленна,
Я скажу, что им недостает веры.
Они говорят, что удачу сложно поймать,
Я отвечаю, что за этим мне и даны ноги.
Левой, правой, левой правой.
Двигаясь в ритме биения сердца.
Может быть, это твой последний шанс полететь.
Тебе нравится торчать на земле?
Хочешь упустить свой шанс?
У тебя всё это было, когда ты был ребенком.
Ты хоть помнишь, каким ты был тогда?
Чего ты хочешь от жизни?
Сможешь быть сильнее в два раза?
Чем ты готов пожертвовать? Чего ты ждешь?
Не останавливайся, иди вперед!

Я отнесу тебя домой.
Нет, ты не один.
Продолжай идти вперед,
Тебе еще стоит бороться,
Знаешь, у всех найдутся боевые шрамы.
Ты перенес достаточно,
Просто не сдавайся.
Сожми оружие крепче,
Ты достоин борьбы.
Знаешь, у всех найдутся боевые шрамы.
Продолжай идти вперед.

Если понравилось, жми "Нравится"!