Перевод песни Pam Tillis - The river and the highway

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The river and the highway

She follows the path of least resistance
She doesn't care to see the mountain top
She twists and turns with no regard to distance
She never comes to a stop

And she rolls, she's a river
Where she goes, time will tell
Heaven knows, he can't go with her
And she rolls, all by herself
All by herself

He's headed for a single destination
He doesn't care what's standing in his path
He's a line between two points of separation
He ends just where it says to on the map

And he rolls, he's a highway
Where he goes, time will tell
Heaven knows, she can't go with him
And he rolls, all by himself
All by himself

And every now and then, he offers her a shoulder
And every now and then, she overflows
And every now and then, a bridge crosses over
It's a moment that every lover knows

And she rolls (and he rolls)
She's a river (he's a highway)
Where she goes (where he goes)
Time will tell (Time will tell)
Heaven knows she can't go with him (he can't go with her)
And she rolls all by herself
And he rolls all by himself
Fare thee well

Река и шоссе

Она следует по тропе малейшего сопротивления
Ей все равно, увидит ли она вершину горы
Она вьется и поворачивает не смотря на расстояния
Она никогда не останавливается

И она течет, она — река
Куда она идет, время покажет
Небеса знают, он не может пойти с ней
И она течет, совсем одна
Совсем одна

Он берет начало в одном направлении
Ему все равно, что стоит на его пути
Он - линия между двумя точками расставания
Он заканчивается там, где сказано на карте

И он идет вперед, он — шоссе
Куда он идет, время покажет
Небеса знают, она не может пойти с ним
И он идет вперед, совсем один
Совсем один

И время от времени, он подставляет ей свое плечо
И время от времени, она разливается
И время от времени, мост пересекает ее
Это момент, который знает каждый влюбленный

И она течет (и он идет вперед)
Она река (Он — шоссе)
Куда она идет (куда он идет)
Время покажет (Время покажет)
Небеса знают, она не может пойти с ним (он не может пойти с ней)
И она течет, совсем одна
И он идет вперед, совсем один
Удачного тебе пути