Перевод песни One eskimO - Astronauts
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AstronautsYou float like a babyTrying to escape this Covered in tar But every recording You keep distorting Like an astronaut It's a funny old world Full of headaches in turn So whenever you need space I guess it's okay When you're floating away To feel nothing at all We can be astronauts If you want to get out of here You float like a baby Looking for safety Somewhere on Mars But if I'm mistaken Your body's in England But your head's in the stars It's a funny old world Full of headaches in turn So whenever you need space I guess it's okay When you're floating away To feel nothing at all We can be astronauts If you want to get out of here We can get out of here We can get out of here We can be astronauts We can be astronauts It's a funny old world Full of headaches in turn So whenever you need space I guess it's okay When you're floating away To feel nothing at all We can be astronauts If you want to get out of here We can get out of here We can get out of here We can be astronauts We can be astronauts |
КосмонавтыТы барахтаешься, словно младенец,Пытаясь вырваться отсюда, Увязшая в смоле... Но всякий раз, когда я слышу твой голос, 1 В нём появляется всё больше искажений, Словно ты — космонавт на орбите... Этот мир непредсказуем, 2 К тому же полон забот... Так что если тебе когда-нибудь захочется побыть одной, 3 Наверное, это нормально... Когда ты уплываешь Подальше от чувств... Мы можем притвориться космонавтами, Если тебе хочется улететь отсюда... Ты барахтаешься, словно младенец, В поисках безопасности Где-то на Марсе... Но, если я не ошибаюсь, Ты сейчас здесь, на Земле, 4 А вот мыслями — где-то в космосе... Этот мир непредсказуем, К тому же полон забот... Так что если тебе когда-нибудь захочется побыть одной, Наверное, это нормально... Когда ты уплываешь Подальше от чувств... Мы можем притвориться космонавтами, Если тебе хочется улететь отсюда... Мы можем улететь отсюда... Мы можем улететь отсюда... Мы можем притвориться космонавтами... Мы можем притвориться космонавтами... Этот мир непредсказуем, К тому же полон забот... Так что если тебе когда-нибудь захочется побыть одной, Наверное, это нормально... Когда ты уплываешь Подальше от чувств... Мы можем притвориться космонавтами, Если тебе хочется улететь отсюда... Мы можем улететь отсюда... Мы можем улететь отсюда... Мы можем притвориться космонавтами... Мы можем притвориться космонавтами... |
Примечания
1) Скорее всего, под словом «recording» подразумевается голос в записи на автоответчике телефона.
2) Или «Чего только в этом мире не случается»
3) Игра слов: «space» означает как «личное пространство» (или же, как в данном случае, возможность «отдохнуть от отношений»), так и «космос»
4) Дословно: «Твоё тело в Англии» (члены группы родом из Великобритании)