Перевод песни Mustasch - Tritonus
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
TritonusWhen, in disgrace with fortune and men's eyesI all alone be weep my outcast state And trouble deaf heaven with my bootless cries And look upon myself and curse my fate Wishing me like (to) one more rich in hope Featured like him, like him with friends possess'd Desiring this man's art and that man's scope With what I most enjoy contented least Yet in these thoughts myself almost despising Haply I think on thee, (and then my state Like to the lark at break of day arising From sullen earth, sings hymns at heaven's gate For thy sweet love) remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings Tired with all these, for restful death I cry As, to behold desert a beggar born And needy nothing trimm'd in jollity And purest faith unhappily forsworn And guilded honour shamefully misplaced And maiden virtue rudely strumpeted And right perfection wrongfully disgraced And strength by limping sway disabled And art made tongue-tied by authority And folly doctor-like controlling skill And simple truth miscall'd simplicity And captive good attending captain ill Tired with all these, from these would I be gone Save that, to die (I leave my love alone) |
ТритонусКогда, впав в немилость у судьбы и в глазах людей,Я в полном одиночестве оплакиваю свое изгнание, И тревожу оглохшее небо своими бесполезными криками, И презираю себя, и проклинаю свою судьбу, Желая быть богатым, жить с надеждой, Представляя себя кем-то, у кого много друзей, Мечтая о таланте одного и возможностях другого, Тогда как мне самому дано так мало того, чего мне так хотелось бы... В подобных мыслях я заслуживаю презрения... Но, к счастью, я вспоминаю о тебе (и мое мироощущение, Подобно ласточке на рассвете, взлетает Прочь от бренной земли, поет гимны у врат рая, Этой сладостной любви). Воспоминания приносят столько радости, Что вскоре я презираю эту перемену моего состояния, что стало королевским... Устав от этого всего, я взываю к смерти, что подарит покой, Ведь, нищий рожден, чтобы созерцать пустыню, А ни в чем не нуждающийся купается в веселье, А чистейшая вера, к несчастью, лишь ложная клятва, А покрытая золотом честь неуместна, А девственное целомудрие грубо развращено, А совершенное превосходство ошибочно пало в немилость, А сила бессильна из-за безвольного правления, А искусству затыкают рот власти, А тупость, как врач, контролирует, мастерство, А простая истина по ошибке названа примитивностью, А плененное добро выхаживает больных вождей... Устал от этого всего, избавлюсь ли я от всего этого, Спасти то... Умереть... (Я оставляю свою любовь в одиночестве...) |