Все исполнители →  Mr. T Experience, the

Перевод песни Mr. T Experience, the - Even Hitler had a girlfriend

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Even Hitler had a girlfriend

I still haven't found a girlfriend, though I've tried a lot
So can you help me please, it's tougher that I thought
The odds are pretty good
But the goods are pretty odd
Though at this point I'd take anything you've got

You see this all the time, nice girls in love with jerks
What could they be thinking? Tell me how it works
If I've got some problems
Well, I wouldn't be the first
But the ones I have in mind are even worse

And even Hitler had a girlfriend
That he could always call
Who'd always be there for him
Despite of all his faults
He was the worst guy ever,
Vile and despised
Even Hitler had a girlfriend
So why can't I? Why can't I?

Life is full of contradictions hard to understand
And for every happy woman
There's a lonely man
Nixon had his puppy
Charles Manson had his clan
But God forbid that I get a girlfriend

Even Hitler had a girlfriend
That he could call his own
To sweeten the days of bitterness
And feeling all alone
I'm not as bad as Hitler,
But it doesn't mean a thing
Since they'd rather be with Hitler more than me,
I don't see
Why they'd rather be with Hitler more that me

Даже у Гитлера была девушка

Я до сих пор не нашёл себе девушку, хоть и пытался,
Так помоги мне, пожалуйста, это сложнее, чем я думал:
Шансов обзавестись девчонкой — хоть отбавляй,
Но выбрать особо и не из кого...1
Хотя в этот момент я бы согласился на какую угодно...

Ничего не меняется: хорошие девушки любят подонков;
О чём они думают? Объясните мне, как так получается?
Даже если у меня есть кое-какие проблемы,
Что ж, я не один такой...
Но то, что творится у меня в голове, ещё хуже...

И даже у Гитлера была девушка,
Которой он всегда мог позвонить,
Которая всегда поддерживала его
Несмотря на все его недостатки...
Он был худшим парнем в истории,
Гнусным и презренным...
Даже у Гитлера была девушка,
Так почему у меня не может её быть? Почему нет?

Жизнь полна противоречий, которые сложно понять,
И на каждую счастливую женщину
Приходится один одинокий мужчина...
У Никсона был свой щенок, 2
У Чарльза Мэнсона был свой клан, 3
Но Боже упаси, чтобы у меня появилась девушка!

Даже у Гитлера была девушка,
Которую он мог называть своей,
Которая могла подсластить дни горечи
И чувства полного одиночества...
Я не так плох, как Гитлер,
Но это ничего не значит,
Раз уж они скорее бы были с Гитлером, чем со мной...
Я не понимаю,
Почему они скорее бы были с Гитлером, чем со мной...

Примечания

1) Иными словами, большинство свободных, не состоящих в каких-либо отношениях девушек кажутся лирическому герою песни не очень привлекательными.

Фраза "The odds are pretty good, but the goods are pretty odd" часто используется в данном контексте в англоязычных странах не только в отношении женской, но и в отношении мужской части населения.

2) Речь идёт о собаке породы кокер-спаниель по кличке Checkers, принадлежавшей 37-ому президенту США Ричарду Никсону.

3) Имеется в виду клан под названием "Семья", лидером которого был американский преступник Чарльз Мэнсон. Отдельные члены клана в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

Если понравилось, жми "Нравится"!