Metallica - Poor twisted me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Poor twisted meOh poor twisted meOh poor twisted me I feast on sympathy I chew on suffer, I chew on agony Swallow whole the pain Oh it's too good to be That all this misery Is just for oh poor twisted me Poor mistreated me Poor mistreated me I drown without a sea Lungs fill with sorrow, lungs fill with misery Inhaling the deep dark blue Oh woe is me Such a burden to be The poor mistreated me To finally reach the shore Survive the storm Now you're bare and cold The sea was warm So warm, you bathe your soul again Bathe it again, and again, and again To finally reach the shore Survive the storm Now you're bare and cold The sea was warm So warm, you bathe your soul again Good to see my friend Oh woe is me Such a burden to be Oh poor twisted me Oh poor twisted me Oh poor twisted me |
Бедный несчастный я1О, бедный несчастный я,О, бедный несчастный я, Я наслаждаюсь сочувствием, Я упиваюсь страданием, я смакую агонию. Глотаю боль целиком, О, как же хорошо быть Всецело этим страданием, Это как раз для «О, бедного несчастного я»! Бедный несчастный я, Бедный несчастный я, Я тону без воды, Лёгкие наполняются скорбью, лёгкие наполняются страданием. Вдыхаю темную бездну, О, горе мне! Какая же эта ноша — быть Бедным несчастным мной. Наконец-то добраться до берега, Пережить шторм, Теперь ты чистый и сухой. Но «море» было теплым, Таким теплым, что ты окунаешь свою душу снова, Окунаешь её снова, снова, и снова. Наконец-то добраться до берега, Пережить шторм, Теперь ты чистый и сухой. Но «море» было теплым, Таким теплым, что ты окунаешь свою душу снова. Рад видеть тебя, мой друг «О, горе мне»! Какая же эта ноша — быть Бедным несчастным мной. О, бедный несчастный я, О, бедный несчастный я. |
Примечания
1) Песня «посвящается» всем тем, кто не решается поменять свою жизнь к лучшему и даже не пытается думать о чем-то хорошем, а продолжает концентрироваться на внутренних страданиях и переживаниях, становясь в итоге источником своего несчастья.