Перевод песни Mayday Parade - Anywhere but here
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Anywhere but hereTonight is the one thing leftAnd I haven't said it yet, I'm falling And the writings on the wall Today was misery And I just can't believe this happened And I finally broke down She held onto my heart But now my only star is falling Its burning to the ground Now I'm crying out Secret love, my escape Take me far far away Secret love, are you there Will you answer my prayer Please take me anywhere but here Anywhere but here You're all I've got right now No one else figures out this feeling And how lonely it can get These words can cut right through Cause all along I've knew you're sorry But you haven't said it yet But I won't forget Secret love, my escape Take me far far away Secret love, are you there Will you answer my prayer Please take me anywhere but here When we're together Thoughts of her disappear If I fell to pieces You'd heal this pain I feel Secret love, my escape Take me far far away Secret love, are you there Will you answer my prayer Secret love, my escape Take me far far away Secret love, are you there Will you answer my prayer Please take me anywhere but here Anywhere but here |
Куда угодно, кроме этого местаСегодня вечером осталась лишь одна вещь,И ещё этого не сказал, но я падаю, И будущее не кажется хорошим. 1 Сегодняшний день был страданием, И я просто не могу поверить, что это произошло. Я окончательно сломлен. Она владела моим сердцем, Но сейчас моя единственная звезда падает, Сгорая на пути к Земле. И я кричу: Тайная любовь, моё спасение, Забери меня как можно дальше. Тайная любовь, ты здесь? Ты ответишь на мои молитвы? Пожалуйста, забери меня куда угодно подальше отсюда. Куда угодно подальше отсюда. Ты всё, что у меня сейчас есть. Никто не понимает этого чувства И того, как может быть одиноко. Эти слова могут пронзить насквозь, Потому что всё, что я знал, это твоё сожаление, Но ты этого ещё не произнесла. Но я не забуду: Тайная любовь, моё спасение, Забери меня как можно дальше. Тайная любовь, ты здесь? Ты ответишь на мои молитвы? Пожалуйста, забери меня куда угодно подальше отсюда. Когда мы вместе, Мысли о ней исчезают. Если бы я распался на кусочки, Ты бы забрала боль, что я бы чувствовал. Тайная любовь, моё спасение, Забери меня как можно дальше. Тайная любовь, ты здесь? Ты ответишь на мои молитвы? Тайная любовь, моё спасение, Забери меня как можно дальше. Тайная любовь, ты здесь? Ты ответишь на мои молитвы? Пожалуйста, забери меня куда угодно подальше отсюда. Куда угодно подальше отсюда. |
Примечания
1) досл.: письмена на стене (библ.), зловещее предзнаменование