Перевод песни Mallory Trunnell - The mask

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The mask

You told me I was not invisible.
You lied.
I said with you I'd be invincible.
So did I.
Why do we pretend when there's nothing to defend?

You told me that I would find it someday.
Someday's gone.
I said that you would meet that certain someone.
Someone's wrong.
What happened on that night
to make it seem so right?

I don't think that you have a right to tell me what to feel.
That's not your jurisdiction and it doesn't help me deal
To have you say you're there but you're not anywhere
And I don't think you dare to show me that you care
And it's not fair.
What's under the mask that you wear?

She did to you what you always try to do to me.
So when you look to me for help I don't know what to think.
She may have piercing eyes and pretty hair
But what you really need it really isn't there.
You have got to know that I won't wait around forever.
I don't think that you see what you do to me.

But I don't think I have a right to tell you what to feel
That's not my intention, I just want to help you deal.
And I may not have piercing eyes, a tiny waist or pretty hair,
But at the end of the day I will be the one who's really there
And you don't have to love me ‘cause that would not be fair.
Just let me know the real you
That hides under the mask that you wear.

Whenever I see you, see you smile, see you sad -
I get a feeling like I never thought I'd have.
I try not to notice when you pretend to forget I exist,
But then I stumble, I crumble and I fall.
If I can't have you I don't want no one at all.

Just when I think that I can finally pull away
You come around again and ask me how was my day.

Why do you pretend when I'm willing to defend?

But I guess that I don't have a right to ask you
what you feel...

Маска

Ты говорил, что меня не можно не заметить.
Ты лгал.
Я сказала, что рядом с тобой буду непобедимой.
Я такой и была.
Зачем мы притворяемся, когда нам нечего защищать?

Ты говорил, что я когда-то это найду.
Но "когда-то" уже прошло.
Я сказала, что встречу именно того человека.
Кто-то был не прав.
Что произошло тем вечером,
что это решение показалось правильным?

Я не думаю, что у тебя есть право указывать мне, что я должна чувствовать.
Это не в твоей власти, и не поможет мне справится
С тем, что ты говоришь ты рядом, но тебя нигде нет.
И я думаю, тебе не хватает смелости показать мне свои чувства.
Это не справедливо.
Что скрывается под маской, которую ты надеваешь?

Она сделала с тобой то, что ты всегда пытаешься сделать со мной.
Поэтому, когда ты ишешь моей помощи, я не знаю, что мне думать.
Возможно у нее пронзительный взгляд, и красивые волосы,
Но она не обладает тем, что тебе действительно нужно.
Ты должен знать, что я не буду ждать тебя вечно.
Я думаю, ты не понимаешь, что делаешь со мной.

Но я не думаю, что у меня есть право указывать, что ты должен чувствовать.
Это не входит в мои планы, я просто хочу помочь тебе справиться.
И, может, у меня нет пронзительного взгляда, худой талии и красивых волос,
Но в итоге именно я действительно буду рядом с тобой.
И ты не обязан любить меня, это было бы не честно.
Просто позволь мне узнать настоящего тебя,
Того, кто скрывается под маской, которую ты надеваешь.

Всякий раз, когда я вижу тебя, твою улыбку, твою грусть —
Я испытываю чувство, которое думала, что не способна испытывать.
Я пытаюсь не замечать, когда ты притворяешься, что забываешь о моем существовании,
Но потом я спотыкаюсь, падаю и рассыпаюсь.
Если я не могу быть с тобой, то никто другой мне не нужен.

Как раз тогда, когда я думаю, что наконец могу отпустить,
Ты опять ко мне подходишь и спрашиваешь, как у меня прошел день.

Зачем ты притворяешься, когда я хочу защитить себя?

Но мне кажется, что у меня нет права спрашивать,
что ты чувствуешь...