Перевод песни Lulu - To sir, with love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

To sir, with love

Those schoolgirl days of telling tales and biting nails are gone
But in my mind I know they will still live on and on
But how do you thank someone who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try

If you wanted the sky I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high 'To Sir, With Love'

The time has come for closing books and long last looks must end
And as I leave I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong and weak from strong
That's a lot to learn, but what can I give you in return?

If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart 'To Sir, With Love'

Сэру, с любовью

Школьные дни, времена придуманных историй и искусанных ногтей, прошли,
Но я знаю, что в памяти моей они будут продолжать жить и жить,
Но как поблагодарить того, кто провёл от карандашей к духам?
Это не легко, но я попробую

Если бы Вы захотели целое небо, я бы написала на нем слова,
Которые парили бы в вышине – “Сэру, с любовью”

Настало время закрывать книги, и длинные последние взгляды должны закончиться,
И я ухожу, и знаю, что покидаю лучшего друга,
Друга, который учил отличать хорошее от плохого, и слабое от сильного,
Многое пришлось выучить, но что мне дать тебе взамен?

Если бы Вы захотели луну, я бы попыталась достать ее,
Но предпочла бы отдать свое сердце со словами “Сэру, с любовью”